#історія #факт Смиренний мандрівник проти імперського блиску: Чому Сковорода втік від Катерини II. ​У 1787 році, коли Катерина II здійснювала свій пишний вояж тогочасними українськими землями, вона забажала бачити у своїй почеті «наймудрішого чоловіка Малоросії» — Григорія Сковороду. Імператриця, що листувалася з Вольтером і Дідро, прагнула прикрасити свій двір живим втіленням філософської думки. Проте те, що для будь-якого кар’єриста було б вершиною успіху, для Сковороди стало черговим приводом для втечі. 👣 ​Маловідомий, але ретельно задокументований факт: коли посланці генерал-губернатора знайшли філософа на околиці Харкова, він сидів при дорозі, грав на сопілці та ділив хліб із пастухами. На пишне запрошення переїхати до Петербурга та стати «перлиною імперської академії», Сковорода відповів відмовою, яка згодом стала легендою. Він зауважив, що його сопілка та вівця йому дорожчі за царську корону, бо «свобода — це єдина гідна батьківщина мислителя». 🌾 ​Його приватне життя було маніфестом радикального аскетизму. Григорій Савич свідомо обрав статус «вічного студента» та мандрівного вчителя, відмовившись не лише від державних посад, а й від церковного сану. Коли йому пропонували чернецтво в Києво-Печерській Лаврі, він іронічно відповів: «Досить і вас, стовпів неотесаних, у храмі Божому». Це не був просто вияв гордині — це була глибока інтелектуальна позиція людини, яка зрозуміла, що будь-яка інституція, чи то держава, чи церква, прагне приборкати дух. 🕊️ ​Сковорода помер так само, як і жив. Відчувши наближення кінця, він власноруч викопав собі могилу під липою, переодягнувся в чисту сорочку і ліг спочивати, залишивши нащадкам свій найвідоміший епітафій: «Світ ловив мене, та не спіймав». Він став єдиним українським мислителем XVIII століття, який зумів зберегти абсолютну внутрішню автономію в умовах тотальної імперської експансії, довівши, що справжня приватна історія твориться не в палацах, а в дорожній торбі мандрівника. 📜

На иврите и в Израиле: «Антология украинской поэзии, том I: классика (от Сковороды до Франко)» издана в рамках Translate Ukraine 2025 Сообщается, что книга будет доступна для приобретения с 1 января 2026 года. Предзаказ уже открыт. В рамках Translate Ukraine (государственной программы поддержки переводов украинских книг на иностранные языки) в 2025 году появилось 75 новых переводов, сообщает Украинский институт книги (УІК). Переводы охватили десятки стран, среди которых — Израиль. Отдельного внимания в рамках программы Translate Ukraine 2025 заслуживает проект, реализованный на иврите и в Израиле. Речь идёт о книге «Антология украинской поэзии, том I: классика (от Сковороды до Франко)», вышедшей на иврите под названием מבחר השירה האוקראינית, כרך א: קלאסיקה (מסקובורודה עד פראנקו). Издание осуществлено израильским издательством Persimmon Books Ltd (Israel) и стало частью литературной инициативы נְמָלָה / Nemala — культурного проекта, посвящённого диалогу между украинской и ивритской литературными традициями через перевод. Книга «Слово, чому ти не твердая криця» стала первым томом антологии украинской поэзии. Это не отдельный роман и не экспериментальный сборник, а системное представление украинской поэтической традиции XVIII–XIX веков — от философской поэзии Григория Сковороды до классики Ивана Франко. В антологию вошли произведения таких авторов и авторок, как: Григорий Сковорода, Иван Котляревский, Пётр Гулак-Артемовский, Марта Писаревская, Левко Боровиковский, Виктор Забила, Евгений Гребёнка, Амвросий Метлинский, Тарас Шевченко, Михаил Петренко, Александра Псёл, Александр Корсун, Пантелеймон Кулиш, Леонид Глебов, Анатолий Свидницкий, Осип-Юрий Федькович, Михаил Старицкий, Екатерина Соколовская, Мария Вольвач, Борис Гринченко, Павел Грабовский, Лидия Сохачевская, Леся Украинка, Надежда Кибальчич и Иван Франко. Перевод на иврит выполнил Антон Паперный. Книга выходит как полноценное издательское издание с международным ISBN и ориентирована не только на частного читателя, но и на библиотеки, образовательные и культурные институции Израиля. Для Израиля, где переводы украинской литературы на иврит остаются редкостью, этот проект имеет особое значение. Он расширяет представление об украинской культуре за пределы новостного и исторического контекста, вводя её в пространство поэзии, философии и литературной классики. 👉 Полный материал — в нашей статье: https://news.nikk.co.il/i-v-izraile/ ❓ А вы бы читали украинскую поэзию на иврите? Какой формат вам ближе — классическая антология или современные украинские авторы? #TranslateUkraine #УкраїнськаЛітература #Israel #Hebrew НАновости‼️: 🇺🇦🇮🇱 Важно❓ Поделитесь ❗️ и подписывайтесь, чтобы не пропустить подобные материалы https://www.facebook.com/profile.php?id=61581708179881

#Мудрість_крізь_віки ВІДОМІ ВИСЛОВИ ГРИГОРІЯ СКОВОРОДИ Григорій Сковорода (1722-1794) - видатний український філософ-містик, український Сократ, богослов, поет, педагог та композитор. Унікальна багатовимірна людина. Ось деякі з його сентенцій, які продовжують нас дивувати своєю мудрістю, хоча й промайнули віки. ✔️3 видимого пізнавай невидиме. ✔️Безумцеві властиво жалкувати за втраченим і не радіти з того, що лишилось. ✔️Без ядра горіх ніщо, так само як і людина без серця. ✔️Світло відкриває нам те, про що ми у темряві лише здогадувалися. ✔️Чи не дивина, що один у багатстві бідний, а інший у бідності багатий? ✔️Істинна дружба, правдиве щастя і пряма юність ніколи не зістаряться. ✔️Любов виникає з любові; коли хочу, щоб мене любили, я сам перший люблю. ✔️Бери вершину і матимеш середину. ✔️Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори. ✔️Коли риба спіймана, вона вже не потребує принади. З відривного календаря "Український народний календар" за 11 грудня. -----------

#Мудрість_крізь_віки ВІДОМІ ВИСЛОВИ ГРИГОРІЯ СКОВОРОДИ Григорій Сковорода (1722-1794) - видатний український філософ-містик, український Сократ, богослов, поет, педагог та композитор. Унікальна багатовимірна людина. Ось деякі з його сентенцій, які продовжують нас дивувати своєю мудрістю, хоча й промайнули віки. ✔️3 видимого пізнавай невидиме. ✔️Безумцеві властиво жалкувати за втраченим і не радіти з того, що лишилось. ✔️Без ядра горіх ніщо, так само як і людина без серця. ✔️Світло відкриває нам те, про що ми у темряві лише здогадувалися. ✔️Чи не дивина, що один у багатстві бідний, а інший у бідності багатий? ✔️Істинна дружба, правдиве щастя і пряма юність ніколи не зістаряться. ✔️Любов виникає з любові; коли хочу, щоб мене любили, я сам перший люблю. ✔️Бери вершину і матимеш середину. ✔️Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори. ✔️Коли риба спіймана, вона вже не потребує принади. З відривного календаря "Український народний календар" за 11 грудня. -----------

#історія #особистості 🕊️ Мандрівний мудрець: Григорій Сковорода — філософ, що вчив пізнавати себе. 3 грудня (22 листопада за старим стилем) 1722 року народився Григорій Савич Сковорода — безперечно, найвидатніша постать в історії української філософії, поет, богослов та педагог, чиє світосприйняття досі визначає духовні орієнтири нації. Його життя — це унікальний прецедент у світовій історії думки. 📜 Втеча від світу і «Сродна праця» 🧭 Сковорода здобув блискучу освіту в Києво-Могилянській академії, але свідомо відмовився від академічної кар'єри, багатства та стабільного життя. З кінця 1760-х років і до самої смерті він вів життя мандрівного філософа. Він ходив пішки з торбою, спілкувався з простим людом, читав проповіді та грав на сопілці, стверджуючи, що справжнє щастя криється всередині, а не у зовнішніх благах. Центральною ідеєю його вчення є концепція «Сродної праці» (праці за покликом): людина має пізнати свої природні нахили (сродність) і присвятити себе роботі, яка відповідає її внутрішній суті. Тільки тоді вона досягне гармонії, здоров'я та радості. 🇺🇦 Два світи та самопізнання Філософія Сковороди базувалася на ідеї «двох натур»: зовнішньої, матеріальної, і внутрішньої, духовної (Божої). Його метафоричні «три світи» (Макрокосм/Всесвіт, Мікрокосм/Людина і Біблія/Символічний світ) слугували ключами до самопізнання. Він вважав, що сенс життя не в накопиченні знань чи майна, а в здатності «знайти себе» у «малому світі» — у власному серці. Його байки («Басні Харківські») та збірка «Сад божественних пісень» — це не просто література, а практичні настанови для духовного життя. Сковорода став національним символом свободи, мудрості та непокори матеріалізму, залишивши по собі спадщину, яка є актуальною і сьогодні.

#дати 📜 «Світ ловив мене, та не спіймав»: Григорій Сковорода — Мандрівний Філософ Сьогодні, 30 жовтня, ми згадуємо видатного сина України, який своїм життям та творчістю заклав філософські основи української ментальності — Григорія Савича Сковороду. Хоча його офіційна дата народження — 3 грудня (або 22 листопада за старим стилем) 1722 року, його спадщина, що продовжує надихати, робить його актуальним щодня. 🎓 Козак, Співак, Вчений Григорій Сковорода народився у селі Чорнухи на Полтавщині в родині малоземельного козака. Його надзвичайний талант проявився рано: * Освіта: Навчання у легендарній Києво-Могилянській академії (до якої він вступив у 12 років), тривало з перервами майже двадцять років, що дало йому енциклопедичні знання. Сковорода досконало володів латиною, грецькою, церковнослов'янською, німецькою та польською мовами. * Музика: Він мав хист до музики та співу. В юності його навіть забрали до Петербурга для співу у придворній капелі. Сковорода грав на сопілці, скрипці, флейті, лірі та бандурі, а сопілка стала його незмінним супутником. 🎶 * Подорожі: Його перебування в Угорщині, Словаччині (Братислава) та Австрії (Відень) у складі царської місії дало змогу ознайомитися з європейською культурою та освітою. 💡 Філософія «Сродної Праці» та Самопізнання З 1770-х років, переслідуваний як світською, так і духовною владою через його вільнодумство та небажання пристосовуватися, Сковорода обрав шлях мандрівного філософа. * Головна ідея: В основі його вчення лежить концепція двох натур («світу великого» і «світу малого» – людини) та трьох світів (макрокосм – Всесвіт, мікрокосм – людина, і світ символів – Біблія). * Самопізнання: Сковорода вважав змістом людського існування самопізнання — пізнання своєї істинної натури та пошук Бога в собі. Він висловлював це у відомій фразі: «Пізнай себе». * Сродна праця: Ідеал Сковороди — це «сродна праця» (споріднена, природна праця). Він стверджував, що справжнє щастя полягає не в багатстві чи славі, а в діяльності, яка відповідає внутрішньому покликанню людини та її природним здібностям. 📖 Літературна Спадщина Сковорода є одним із зачинателів жанру байки в українській літературі. Його збірка «Байки Харківські» є зразком філософської прози. * Його філософські діалоги та трактати, такі як «Розмова, звана Алфавіт, чи Буквар світу» та «Сад божественних пісень», поєднують біблійні мотиви з ідеями античного платонізму та стоїцизму. * Він невтомно вчив, що лише внутрішня свобода і гармонія є справжньою цінністю. Його епітафія: «Світ ловив мене, та не спіймав», стала ідеальною квінтесенцією його життя, яке він прожив у злагоді зі своїми принципами, поза впливом зовнішніх обставин. Григорій Сковорода — це вічний символ українського духу, прагнення до свободи та мудрості. https://youtu.be/rUJEzKjAj34?si=JgHnOOHwwbthDWJN

Щастя — слово просте, але як багато в ньому смаку. Воно може бути ніжним, мов перший ковток ранкової кави, або гучним, як вибух сміху з друзями. Це одна зі “співочих перлин” Григорія Сковороди, яка ожила у новій пісні гурту NAZVA. Павло сам переклав її з церковнослов’янської та вдихнув у текст свіжий подих музики. #NAZVA #Щастя #Сковорода #НоваМузика #УкраїнськаПісня #Коло_Музики

#Цікаво_знати РОЗГЛЯДАЮЧІ НАШІ ГРОШІ, МОЖНА ПОБАЧИТИ БАГАТО ЦІКАВОГО 🔶️ Зокрема, на купюрі в 2 гривні є фраза: «Якщо будете жити в любові між собою, то й Бог буде з вами». Ярослав Мудрий 🔷️ 10 грн - «А за віру хоч умріте, І вольностей бороніте!» Іван Мазепа 🔶️ 20 грн «Земле, моя всеплодющая мати, Сили, що в твоїй живе глибині, Краплю, щоб в бою сильніше стояти, Дай і мені!» Іван Франко 🔷️ 100 грн «Свою Україну любіть. Любіть її... Во время люте, В остатню тяжкую минуту За неї Господа моліть.» Тарас Шевченко 🔶️ 200 грн - «За правду, браття, єднаймось щиро, єдиний маєм правий шлях». Леся Українка 🔷️ 500 грн - «Нерівна всім рівність. Ллються з різних трубок різні струмені в різні посудини» (про фонтан, що уособлює людське і божественне). Григорій Сковорода 🔶️ 1000 грн - «Я вірю у величне майбутнє України». Володимир Вернадський З відривного календаря "Український народний календар" за 23 липня. ---------- https://www.facebook.com/share/p/14GgscYmPBR/

#Цікаво_знати РОЗГЛЯДАЮЧІ НАШІ ГРОШІ, МОЖНА ПОБАЧИТИ БАГАТО ЦІКАВОГО 🔶️ Зокрема, на купюрі в 2 гривні є фраза: «Якщо будете жити в любові між собою, то й Бог буде з вами». Ярослав Мудрий 🔷️ 10 грн - «А за віру хоч умріте, І вольностей бороніте!» Іван Мазепа 🔶️ 20 грн «Земле, моя всеплодющая мати, Сили, що в твоїй живе глибині, Краплю, щоб в бою сильніше стояти, Дай і мені!» Іван Франко 🔷️ 100 грн «Свою Україну любіть. Любіть її... Во время люте, В остатню тяжкую минуту За неї Господа моліть.» Тарас Шевченко 🔶️ 200 грн - «За правду, браття, єднаймось щиро, єдиний маєм правий шлях». Леся Українка 🔷️ 500 грн - «Нерівна всім рівність. Ллються з різних трубок різні струмені в різні посудини» (про фонтан, що уособлює людське і божественне). Григорій Сковорода 🔶️ 1000 грн - «Я вірю у величне майбутнє України». Володимир Вернадський З відривного календаря "Український народний календар" за 23 липня. ---------- https://www.facebook.com/share/p/14GgscYmPBR/

«Кажуть, у Львові є гід, який знає більше за Google. Ось він. Він покаже, де найдешевша кава, і розкаже, з ким гуляв сам Сковорода. А ще скаже: “Мир всім і трохи щастя зверху.”»