Скажи це українською!
Косвенно — боком, побічно.
Наприклад: косвенная причина — побічна причина.
Он косвенно признал свою вину — він боком визнав свою провину.
Також є гарне слово посередньо, що означає непрямим чином, не безпосередньо, а через когось або щось.
Скажімо: вплинути посередньо через знайомих.
Будоражущий — розбурхувальний, баламутливий, збуджуючий.
Ужастік або горрор (але то вже англізм) — жахастик.
Не пойми что — ні в якому разі не перекладаємо це як «не зрозумій що», адже це пекельні борошна, тобто калькування. Правильно подібну сполуку перекладати як невідь-що, бозна-що, казна-що.
Определенно — виразно, ясно, твердо.
Жмот — скупердяй, жаднюга, жадько, скнара.
Нараспашку — нарозхрист.
Розумій & Кажи.
Скажи це українською!
Косвенно — боком, побічно.
Наприклад: косвенная причина — побічна причина.
Он косвенно признал свою вину — він боком визнав свою провину.
Також є гарне слово посередньо, що означає непрямим чином, не безпосередньо, а через когось або щось.
Скажімо: вплинути посередньо через знайомих.
Будоражущий — розбурхувальний, баламутливий, збуджуючий.
Ужастік або горрор (але то вже англізм) — жахастик.
Не пойми что — ні в якому разі не перекладаємо це як «не зрозумій що», адже це пекельні борошна, тобто калькування. Правильно подібну сполуку перекладати як невідь-що, бозна-що, казна-що.
Определенно — виразно, ясно, твердо.
Жмот — скупердяй, жаднюга, жадько, скнара.
Нараспашку — нарозхрист.
Розумій & Кажи.
Українська
English
