#особистості
🎙 Історія 70-річної українки, яка вперше дублювала кіно .
У прокат в Україні 30 жовтня виходить фантастична драма «Блакитна стежка», що розповідає про Бразилію майбутнього, де літніх людей переселяють до ізольованих колоній. Головна героїня стрічки — майже 80-річна Тереза — вирішує кинути виклик системі та вирушає у подорож Амазонією, щоб здійснити своє останнє бажання. Фільм уже встиг отримати «Срібного ведмедя» та Приз екуменічного журі на Берлінському кінофестивалі, а в Україні його реліз супроводжується особливою історією — участю у дубляжі 70-річної Олени Стукалової з Миколаєва, для якої це стало дебютом у кіно 🇺🇦.
Олену знайшли завдяки «народному кастингу», який організували для пошуку акторки, що могла б озвучити одну з ключових ролей — компаньйонку головної героїні. Про оголошення їй розповіла онука, і жінка вирішила спробувати свої сили, хоча не очікувала, що її оберуть. Вона записала проби, надіслала їх і вже за кілька тижнів отримала дзвінок про затвердження на роль. Запис відбувався у студії, де Олені одразу показали фрагменти фільму та репліки персонажа. Вона пригадує, що не знала повного сценарію, а тому запитувала про контекст кожної сцени, щоб краще відчути емоції героїні.
Попри те, що за освітою Олена — хімік-технолог харчової промисловості, більшу частину життя вона присвятила роботі з історією. Понад 20 років жінка працювала у Державному архіві Херсонської області, де займалася підготовкою документальних збірників, генеалогічних довідок і краєзнавчих передач для місцевого радіо та телебачення. Сьогодні архів, де працювала Стукалова, пограбований, а частину найцінніших документів вивезли.
#особистості
🎙 Історія 70-річної українки, яка вперше дублювала кіно .
У прокат в Україні 30 жовтня виходить фантастична драма «Блакитна стежка», що розповідає про Бразилію майбутнього, де літніх людей переселяють до ізольованих колоній. Головна героїня стрічки — майже 80-річна Тереза — вирішує кинути виклик системі та вирушає у подорож Амазонією, щоб здійснити своє останнє бажання. Фільм уже встиг отримати «Срібного ведмедя» та Приз екуменічного журі на Берлінському кінофестивалі, а в Україні його реліз супроводжується особливою історією — участю у дубляжі 70-річної Олени Стукалової з Миколаєва, для якої це стало дебютом у кіно 🇺🇦.
Олену знайшли завдяки «народному кастингу», який організували для пошуку акторки, що могла б озвучити одну з ключових ролей — компаньйонку головної героїні. Про оголошення їй розповіла онука, і жінка вирішила спробувати свої сили, хоча не очікувала, що її оберуть. Вона записала проби, надіслала їх і вже за кілька тижнів отримала дзвінок про затвердження на роль. Запис відбувався у студії, де Олені одразу показали фрагменти фільму та репліки персонажа. Вона пригадує, що не знала повного сценарію, а тому запитувала про контекст кожної сцени, щоб краще відчути емоції героїні.
Попри те, що за освітою Олена — хімік-технолог харчової промисловості, більшу частину життя вона присвятила роботі з історією. Понад 20 років жінка працювала у Державному архіві Херсонської області, де займалася підготовкою документальних збірників, генеалогічних довідок і краєзнавчих передач для місцевого радіо та телебачення. Сьогодні архів, де працювала Стукалова, пограбований, а частину найцінніших документів вивезли.
Українська
English
