Як палець дитячий, що щоки торкається,
Безтурботній Матері всесвіту нагадуючи
Про нескінчену у речах потребу,
Так томління нове охопило похмуру Безмежність.
Десь нечутно просвіт зачався:
Самотня довга лінія відтинку, що змінюється,
Наче посмішка тьмяна спокушає серце покинуте,
Турбувала туманного сну життя далеку межу.
As if a childlike finger laid on a cheek
Reminded of the endless need in things
The heedless Mother of the universe,
An infant longing clutched the sombre Vast.
Insensibly somewhere a breach began:
A long lone line of hesitating hue
Like a vague smile tempting a desert heart
Troubled the far rim of life's obscure sleep.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_8Як палець дитячий, що щоки торкається,
Безтурботній Матері всесвіту нагадуючи
Про нескінчену у речах потребу,
Так томління нове охопило похмуру Безмежність.
Десь нечутно просвіт зачався:
Самотня довга лінія відтинку, що змінюється,
Наче посмішка тьмяна спокушає серце покинуте,
Турбувала туманного сну життя далеку межу.
As if a childlike finger laid on a cheek
Reminded of the endless need in things
The heedless Mother of the universe,
An infant longing clutched the sombre Vast.
Insensibly somewhere a breach began:
A long lone line of hesitating hue
Like a vague smile tempting a desert heart
Troubled the far rim of life's obscure sleep.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_8
Українська
English
