ПЕРЕД ВІЧНІСТЮ

Коли ви станете цілком старою, ввечері, можливо,
Сидітимете у каміна з пряжею, немов мадонна,
І скажете, співаючи мої вірші беззаборонно:
«Ронсар оспівував мене в той час, як я була вродлива».

Тоді вже не буде у вас служниці, що у вас робила,
Яка, чуть стомлена від праці і, як завжди, напівсонна,
На звук мого імення не прокинулася б церемонно,
Благословляючи ваше ім'я хвалою в напівсили.

Тоді я буду під землею, без кісток і тільки тінню,
Серед бездушних всіх примар знайду свій спокій дуже цінний.
А ви там у каміна будете плекати свою старість,

Шкодуючи про це кохання, хоч воно того й не варте.
Живіть, повірте лиш мені, не відкладайте все на завтра:
Зривайте ті троянди від свого життя, які зостались.


П’єр де Ронсар, «Сонети до Гелени», 1578

Переклад: Мирослав Манюк
12.09.2026
#переклад

- Юлю, йди!!!
- Йди вже, Юлю!!!
- Юлю, підійми свою дупу та йди вже! Звершувати йди!!!

То я сама до себе звертаюся!:)
Бо понапланувала собі ажжж занадто справ?:)

Рррррозісрала все!:)
Синеньких нарізала й насолила!
Перців начистила й також нарізала?

Нащо?
Щоб смажити!:)
Й складати їх шарами з баклажанами й часником! А потім смачнезним марінадом залити!!!

Й все це планувалося робити між закладанням в банки фаршированих часником й зеленню помідорів?:)
З метою подальшого заквашування?:)

Й знов щось пішло не так!:)
Та я тільки миску часнику пів дня чистила!:)

Вже й часник перемолола мʼясорубкою?:)
Й зелені донечка насмикала у городі й начекрижила ножицями?:)

Йди, Юлю!:)
Та нарешті берися до роботи?:)

Так ні?:)
Ірина Олександрова плову наготувала?:)
Й як після миски плову та ще й з буряками по-корейські висуватися на звершення???:)

Примусила себе!:)
Піднялася й пішла!:)
Куди?:)
Уууууу квітник!:) Троянди знімкувати!:)

Знайшла вилллламану кхям гілку троянд! Котики ж мої, мабуть, зʼясовували відносини?:)
Знов пішла!:)

Знов не на свій консервний завод?:)
Пішла по вазу для зламаних троянд!:)))
Такий собі сільський натюрморт вийшов!:)

Осьо-сьо ще цигарку вицмулю й піду вже!:)
Сподіваюся, що піду!:)
Вже!:)))

Й з ночеру ще тривога за тривогою.
Підвищена небезпека за підвищеною.
Дррррратують…

Троянди просто приголомшливі, такі елегантні та сповнені чарівності. 🌹✨

Які красиві троянди 🔥🔥🔥вони чудові

Куди дзьоба не пхни, всі чимось вихваляються?:)

Я що, гірша за всіх?:)
Я також вихвалятимуся!:)
Сьогодні, правда, трошки більше пів відра огірків визбирала!:)
Й те чудово!:) Раз на два дні по стільки!:)

До ягідника також дочигичила!:)
Малини подзьобала, йошти, чорної смородини.

Й пішла собі!:)
Поки огірки замочувалися в холодній воді, розважати себе пішла!:)

З колежанками теревені теревенити!:)
Троянди в заколодязному квітнику стригти!:)
Когось полити з рослин?:)

Й все!:)
Фінішувала!
Зараз піду, щось більш поживне, ніж десяток немитих огірків з городу та ягід з ягіднику, зжеру!:)))

Ви там як?
Бо Р як була Й, так нічого й не змінилося поки що?
Тривога за тривогою…

На завтра за планом знов утилізування огірків!:)
Збирання, миття, замочування, бланширування, закатування!

Тому сьогодні вирішила інтимним місцем груші оббивати!:)
Якісно лінитися!:)

Витрухалася зранку на придворний ослінчик? З першими кавою та цигаркою?
Ааааа у дворі так сонечно й тепло! Й вітерець!

Як було не розпочати прання?:) Якщо ще й вода нарешті в вільному доступі?:)))

Йййййй пішла сссспека в хату!:)
Відпочивати так відпочивати!:)

Годувати зграю.
Збирати яйця.
Стригти ооооттакезні гілки чубушнику! Бо їх останньою зливою аж на мої мотузки для прання вклало! Й як було до тих мотузок білизну чіпляти?:)

То вчепила секатор й погнала!:)

А якщо я його вже вчепила, мене ще й на сантехнічний квітник занесло?:)
Троянди чекрижили після першої хвилі цвітіння!:)

Аааааа мені заважає гілля скумпії!:)
Яку я минулоріч вирішила не стригти взагалі?:)
Та не так сталося, як гадалося!:)
Бо та скумпія також після дощів вирішила розлягтися на увесь сантехнічний квітник!:)

А Остапа ж вже понесло?:)
Що я вам можу сказати? Скумпія моя тепер має вигляд… Як колись формулювала моя матуся про свою невдалу зачіску після перукаря, жалюгідний вигляд!:)

Ще й до двох гілок не дотяглася!:)
Стрибала-стрибала, без-ре-зуль-тат-но!:)
Й пішла собі!:!
Той безлад залишила!:)
Дочекаюся синочка з роботи, його проситиму тих дві гілки обчекрижити!:)

Між цими звершеннями прання тягала та розвішувала!
Поза якимись планами розворушила ще й свою постіль!:) Гуляти так гуляти!:) Поки погода з наявністю води зійшлися в часі та просторі!:)

Дівчатка мої їсточки готували та посуд мили!

Собаки брехали!:)
Котики під ноги жбурлялися та старанно заважали обійстям пересуватися!:!
Півник оскаженіло волав!:) Втім, він цим цілодобово займається!:)
Курки старанно неслися!
Квіточки квітнули, квітнуть й квітнутимуть!

А ще сьогодні День Української Державності!

Ви там як?

Видихуй, бобер, видихуй!!!
Все.
Не взагалі все, на жаль!:)
На сьогодні все.


Повисмикала на радість куркам бурʼяни в квітнику за колодязем.
Й під вербою Хаккуро.
Й на доріжках між ними.


Задоволена собою.
Сподобалося.
Завтра ще піду!:)


За результатами невтішний висновок…
Троянди. На двох ділянках мінус 10 кущів.
Донечка засмучується.
Я її втішаю.
Башка ціла?
Дах над башкою цілий?
Та нехай втрата тих троянд буде самою великою нашою проблемою!


Ви там як?

Що в мене на думці?
А що там може бути, після чергового скаженого ночеру?
З повним комплектом розваг на кшталт зграй «братерських» рррракет та балалайок?


Погода сьогодні дала можливість в правильне русло спрямувати несамовиті лють та ннннненавість!


То я таки довела до ладу перший з моїх численних квітників!!!
Знайшлося стільки квіточок!!!:)
Троянди знайшлися!
Які щосили квітнуть!
Найшлися й такі, які вже відквітли?:) Та я про це навіть не здогадувалася?:) Поки не повидрррррала всі вггггодовані бурʼяни!:)


Не вистачало мені фартуха!:) Для садових звершень!:) Щоб в його кишеню скласти різні там секатори, точилки для пласкорізів, рукавички, телефон, знов же ж!:)


Нещодавно знайшла якісь драні штани!:)
В яких кишень дохолери?:)
Відчекрижила все зайве!:)
Вийшла пречудова спідничка з таааакою кількістю кишень!!!


Лізу сьогодні по секатор?:)
В першу кишеню, другу, десяту???
Нема секатора!!!
Всю себе обмацкала!!!:) Декілька разів!:)
В кожну кишеню залізла!:)
Декілька разів!:)


Я навіть в курей переворушила всю траву? Сподівалася там секатор знайти?


Нема.
Потягла ще один секатор. Яким давно не користуюся!:) Бо він дууууже вже втомлений життям!:)


Мужньо добила все, що планувала й на що сил вистачило?:)
Сиджу з колежанками у дворі, каву сьорбаю, лізу в кишеню, щоб продемонструвати той запасний секатор?
Йййййй що я з тієї ж кишені витаскую першим???:)


Проййййо…аний секатор!!!


Вчора оладки так й не приготувала!:) Бо гуртожиток мій дожер картоплю, з якою я планувала робити тісто!:)


То зараз ще зберу дупу в купку, й піду таки тих оладок насмажу!:) Солодких!:) Раз солоних нема на чому робити!:)


Й цей. Невсеремося ж!!!

🌹Трояндовий сезон у розпалі у ботсаду Гришка


В розарії масово квітнуть виткі троянди, а композиції постійно змінюються: одні сорти відцвітають, інші розпускаються.


Хвилі цвітіння триватимуть майже до жовтня.
#Київ_регіон #Київщина_новини #Київ_Київщина #Київські_новини #Kyiv_region #Kyiv #Kiev_news