Тору на украинском языке впервые включили в ханукальные наборы для общин от Federation of Jewish Communities of Ukraine Иногда самые тихие решения оказываются самыми громкими. В этом году Federation of Jewish Communities of Ukraine впервые положила в ханукальные наборы полное издание Торы на украинском языке — и этот шаг уже обсуждают по всей стране. В праздничные коробки — их 45 тысяч, и они отправляются в более чем 150 городов — всегда входили свечи, менора, сладости, материалы о Хануке, детская книга «8 ярких ночей». Но в этот раз рядом с привычными вещами лежит книга, которой не было никогда раньше. Тора. На украинском. Не сокращённая, не адаптированная — полноценное издание, над которым несколько лет работали переводчики, раввины и редакторы. Появившееся только в 2025 году. Напечатанное в Харькове. Первым тиражом 3000 экземпляров. Почему это важно — особенно сейчас? Долгие годы еврейские общины Украины использовали только русскоязычные переводы. Советское наследие сформировало систему, в которой иудаизм звучал либо на иврите, либо на русском — третьего варианта просто не было. Но после 2022 года многое изменилось. Когда Россия атакует украинские города, в том числе районы, где живут еврейские семьи… Когда сирены и взрывы стали частью повседневности… Когда общины вынуждены прятаться в укрытиях во время праздников… читать священную книгу на языке страны-агрессора для многих стало тяжёлым внутренним противоречием. Это редко произносили вслух, но это чувствовали. И поэтому появление Торы на украинском стало не просто долгожданным моментом. Это возможность открыть текст на языке той страны, в которой живут. На языке, который слышат дети вокруг. На языке, который становится частью их памяти о праздниках — тёплой, домашней, настоящей. Сам перевод — огромная работа. Издатель Михаил Шифрин. Редактор Александр Кагановский. Переводчики Елена Рабинович и Анна Чвикова. Раввин Михаэль Гоцель, следивший за точностью текста. Большая команда специалистов, включившая Анатолия Брусиловского, Игоря Залатарёва, Менахема Менделя Марьяновского и Акиву Немоя. Книга двуязычная: иврит + украинский перевод. Включает гафтароты. И теперь эта Тора поедет в маленькие города и большие центры — в Николаев, Хуст, Полтаву, Черновцы, Киев, Львов. В дома, где Ханука проходит при свечах из-за отключений. В семьи, где дети никогда не видели Тору на языке, который слышат с детства. ФЕГУ этим шагом говорит простую, но точную вещь: еврейская Украина имеет право на свой язык. На свою традицию. На то, чтобы открывать священную книгу без внутреннего конфликта и боли. И, возможно, именно в этом — главный смысл Хануки 2025. Свет появляется там, где возвращается смысл. НАновости‼️: 🇺🇦🇮🇱 🔗 https://nikk.agency/toru-na-ukrainskom/ #️⃣ Хештеги: #НАновости #NAnews #Israel #Ukraine #Україна #Ханука #ЄвреїУкраїни #ТораУкраїнською #Hanukkah2025 #Dnipro #Kharkiv #FJCU #ФЄГУ ❓ Как вы считаете: важно ли, чтобы еврейская традиция звучала на языке страны, в которой живёт община?

Два раввина, два мира, две «ценности»: уклонист ЦАХАЛ против российских ракет. Почему письма российского Лазара и киевского Марковича в «защиту общины» к правительству Израиля невозможно сравнивать В начале декабря 2025 сразу два письма еврейских духовных лидеров к руководству Израиля попали в фокус международных новостей. Письма написали раввин России Берл Лазар и главный раввин Киева Йонатан Маркович. Формально — оба обращаются к израильским властям. Но содержание этих обращений — два разных мира, две разные реальности угроз и два противоположных понимания того, что значит защищать еврейскую общину. 📌 Берл Лазар писал министру обороны Израиля Исраэлю Кацу. Он просил вмешаться в ситуацию с арестом ученика московской ешивы, задержанного за уклонение от службы в ЦАХАЛ. По словам раввина, молодой человек почти два года учился в Москве и прилетел в Израиль для продолжения обучения. Однако сразу после прилёта его отправили в военную тюрьму. Лазар прямо писал: «Когда я услышал об этом, то был потрясён». Далее он заявил: «…я не мог представить, что в России арестовали бы ученика ешивы за ‘преступление’ — изучение Торы и желание посвятить юность служению ей». Лазар добавил, что эта новость «смутила» многих членов московской еврейской общины, которые приближаются к религии и в будущем могут репатриироваться в Израиль, и призвал Каца «смыть то тяжёлое пятно» пересмотром решения Израиля, подчеркнув, что надеется на возможность урегулирования ситуации. Цитата: «Надеюсь, произошла ошибка и вы разрешите раввинам навестить ученика и освободите его, дав ему возможность вернуться к изучению Торы. Тем самым вы смоете то тяжёлое пятно, которое эта история оставила в сердцах московской еврейской общины». При этом он умалчивает, что израильские солдаты служат по 200–300 дней, отрываясь от семей, закрывая фронт, защищая страну от реальных террористов — не вымышленных, а тех, которых поддерживает именно Россия. 📌 Йонатан Маркович писал премьер-министру Израиля Биньямину Нетаньяху. Он обращался по вопросу совершенно иного масштаба — угрозы российской ракетной войны для еврейской жизни в Украине. Маркович предупреждал: «Святые места еврейского народа не являются полем боя». Он просил Израиль использовать свои дипломатические каналы, чтобы предотвратить новые удары России — удары, которые могут уничтожить исторические еврейские объекты и поставить под угрозу жизни членов общины. Цитата Марковича: «Как тот, кто стоит во главе еврейского государства и ведёт прямой канал связи с руководством России, я прошу задействовать всю вашу влиятельность и обратиться к властям России с однозначным требованием, чтобы они сохраняли святые места еврейского народа и воздержались от нанесения им ущерба, в соответствии с общепринятыми правилами и международными нормами.» Эти два набора цитат — два разных мира. Один раввин озабочен судьбой человека, который не хочет служить. Другой — судьбой людей, которые могут погибнуть от российской ракеты. Это сравнение не про личности. Это сравнение про реальность. Кто находится под угрозой — и кто эту угрозу создаёт. Россия — террористическая страна, которая разрушает города, убивает мирных жителей, угрожает еврейским объектам и поддерживает антисемитские силы по всему миру. Украина — страна, которая защищается, и в которой еврейская жизнь продолжается, несмотря на удары России-террориста. Лазар требует снисхождения к уклонисту. Маркович требует защиты людей. Разница — между комфортом и выживанием. Между жалобой и борьбой. Между государством-агрессором и государством, которое сдерживает террор. Полный разбор — здесь👇 НАновости‼️: 🇺🇦🇮🇱 🔗 https://news.nikk.co.il/dva-ravvina/ ❓ Как вы считаете: можно ли действительно сравнивать эти два письма — или это два разных мира и две несовместимые реальности? #Израиль #Украина #РоссияТеррорист #ЦАХАЛ #раввины #Киев #еврейскаяобщина #НАновости

В то время как Россия бомбит украинские синагоги, Израиль открывает фестиваль своего кино в Москве — с 6 по 9 ноября 2025 года. Это 22-й Фестиваль израильского кино, и в этом году его показы проходят сразу в трёх российских городах — Москве, Санкт-Петербурге и Нижнем Новгороде. Израильский Институт национальной безопасности (INSS) заявил, что серия российских ударов по украинским синагогам не выглядит случайной. По их оценке, это часть глобального антисемитского тренда, усилившегося после 7 октября и нападения ХАМАС на Израиль. В Херсоне, Днепре и Киевской области под обстрелами рушатся дома молитвы, где ещё вчера звучали молитвы за мир. Еврейские общины вместе со всей страной героически обороняются. Главный раввин Украины Моше Асман и раввин Шмуэль Каминецкий превращают синагоги в центры спасения, помощи и веры. На фронте рядом с побратимами сражаются еврейские воины ВСУ, защищая Украину и гибнут за неё. Тем временем в Москве — аплодисменты, премьеры и слова о «культурных мостах». Посол Израиля в России Одед Йосеф, только прибывший в Москву, произнёс торжественную речь: “Для меня большая честь приветствовать вас на церемонии открытия фестиваля. Сегодня моё первое мероприятие в Москве. Кино — это живой мост между людьми и культурами. Я искренне надеюсь, что программа фестиваля послужит укреплению культурного диалога и дружбы между нашими народами.” Слова звучат красиво. Но за ними — тишина по поводу войны, ракет, разрушенных украинских синагог. Только вот где-то между залами московских кинотеатров теряется правда о том, что именно российские ракеты уничтожают дома молитвы евреев в Украине. На военных кладбищах Украины сегодня стоят могилы с Звёздами Давида рядом с украинскими крестами и тризубами. Эти символы стали единым знаком — единства, мужества и памяти. Можно ли приветствовать зрителей в Москве, когда в Херсоне и Днепре раввины откапывают из-под завалов свитки Торы? ❓ Вопрос, на который Израиль должен ответить сам: Можно ли молчать, когда рушатся дома молитвы? Можно ли проводить фестиваль в стране, которая поставляет оружие тем, кто убивает твоих граждан и союзников? И если кино — это язык человечности, то где граница между культурой и соучастием? 🇮🇱 Израиль не может позволить себе роскошь моральной слепоты. Синагоги, разрушенные российскими бомбами, — это тоже часть израильской истории. И пока над Украиной падают ракеты, любые аплодисменты в Москве звучат слишком громко. 📎 Полная статья: https://nikk.agency/v-to-vremya-kak-rossiya/ 📣 Распространяйте в Facebook: https://www.facebook.com/nanews.nikk.agency/posts/pfbid02ref9SPi2dpcbm1YH54WgzYdD32JWk2SrHXffWsSzugp6SDQKbtsgMmz1YB711QASl #НАновости #NAnews #Israel #Ukraine #IsraelUkraine

НАновости:‼️ **27 июля, 2025, Воскресенье** ** Главное за день: по теме «🇮🇱/🇺🇦» ** MaxxPro: как американско-израильская броня в украинском бою действительно спасает жизни украинских защитников - Воскресенье, 27 июля, 2025, 20:25 https://nikk.agency/maxxpro-kak/ Евреи из Украины: Моше Шарет (1894-1965) — израильский политик, родился в Херсоне (Украина), премьер-министр Израиля. Он играл ключевую роль в образовании государства Израиль и был одним из авторов Декларации независимости Израиля - Воскресенье, 27 июля, 2025, 19:20 https://nikk.agency/moshe-sharet-1894-1965/ «Внимание на меня»: гастроли Даниила Спиваковского в Израиле как квинтэссенция «большого» и «маленького» миров путинской пропаганды - Воскресенье, 27 июля, 2025, 15:42 https://nikk.agency/kak-kvintessenciya/ ‘Share-יהודי’: раввины как мост между Израилем и Украиной соединяют еврейские судьбы во время войн — новый проект от «ערוץ 7» - Воскресенье, 27 июля, 2025, 13:50 https://nikk.agency/ravviny-kak-most/ «Вечер украинской комедии» — стендап в Старом Яффо — 31 июля 2025 - Воскресенье, 27 июля, 2025, 07:09 https://nikk.agency/stendap-v/ Евреи из Украины: Мордехай Шенхави — создатель и первый руководитель «Яд Вашем» #євреїзукраїни - Воскресенье, 27 июля, 2025, 05:27 https://nikk.agency/mordehaj-shenhavi/

НАновости‼️: ‘Share-יהודי’: раввины как мост между Израилем и Украиной соединяют еврейские судьбы во время войн — новый проект от «ערוץ 7» https://nikk.agency/ravviny-kak-most/