У 1982 році на радянській студії "Союзмультфільм" був створений відомий, мабуть, кожному мультик "Жив-був Пес".
Та чи задавались ви питанням, як так вийшло, що попри російське виробництво, мультфільм наскрізь просякнутий українським духом - і не лише за сюжетом, піснями чи побутом?
Сьогодні ми розповімо найцікавіші факти про історію створення "Жив-був Пес".
Сірко
В сюжет цього мультфільму лягла українська казка про собаку Сірка та його дружбу з вовком. Перше знайомство з цією казкою сталось у режисера Едуарда Назарова ще в дитинстві, коли книжку українською мовою подарував малому Едіку батько. Ця ж казка потрапила йому до рук знову через 30 років, коли Назаров працював художником-постановником на всесоюзній анімаційній студії "Союзмультфільм".
До речі, перша назва мультфільму - "Собаче життя" не пройшла радянської цензури...
Олешки
Процес підготовки до зйомок був дуже серйозним і тривалим. Щоб створити замальовки одягу, домашнього начиння, посуду та інших важливих дрібниць, Назаров відправився в етнографічні музеї Львова, у тому числі бував і в знаменитому Пирогово під Києвом.
Однак тим містом, яке подарувало незабутню атмосферу мультфільму стали Олешки - місто на Херсонщині, що наразі окуповане і зруйноване росіянами.
А в 1970-ті роки Назаров часто гостював у свого армійського друга в Олешках, що тоді називались Цюрупинськом. За словами режисера, там ще можна було побачити і білі хати, накриті очеретом, і дівчат з парубками, які співали вечорами народних пісень…
Пісні
У мультфільмі звучать три українські народні пісні, однак в титрах до мультика ви не побачите жодної згадки про них. Сам Назаров також не уточнював, хто був виконавцем.
Лише нещодавно мистецтвознавці знайшли записи тих самих пісень у фондах Українського радіо - реєстри до дисків підтвердили назви сіл, ансамблі яких записали ту чи іншу композицію - тож зараз ми можемо відновити справедливість:
• Жартівливу "Та косив батько, косив я" виконує гурт "Яворина" із села Солониця.
• Баладу "Ой там на горі" колектив "Горлиця" із Пулинців Лубенського району Полтавщини.
• А петрівку "Ой до бору стежечка" співають учасниці фольклорного ансамблю Київської консерваторії, який пізніше отримав назву "Древо".
Успіх
Прем'єра мультфільму в 1982 році викликала справжній фурор. А через рік його оцінили і закордоном, стрічка отримала:
• I місце на Міжнародному кінофестивалі казкових фільмів в Данії;
• Спеціальний приз журі на Міжнародних днях анімаційного кіно в Аннесі (Франція).
Із захватом сприйняли історію про українських Пса і Вовка в Польщі, Югославії і навіть Австралії.
"Жив — був Пес" досі не втрачає своєї популярності ні у дітей, ні у дорослих.
У 1991 році мультфільм було повністю дубльовано на аматорській студії звукозапису українською мовою, а в 2017 році було створено двоголосе закадрове озвучення на професійній студії «Так Треба Продакшн».
У 1982 році на радянській студії "Союзмультфільм" був створений відомий, мабуть, кожному мультик "Жив-був Пес".
Та чи задавались ви питанням, як так вийшло, що попри російське виробництво, мультфільм наскрізь просякнутий українським духом - і не лише за сюжетом, піснями чи побутом?
Сьогодні ми розповімо найцікавіші факти про історію створення "Жив-був Пес".
🐶 Сірко
В сюжет цього мультфільму лягла українська казка про собаку Сірка та його дружбу з вовком. Перше знайомство з цією казкою сталось у режисера Едуарда Назарова ще в дитинстві, коли книжку українською мовою подарував малому Едіку батько. Ця ж казка потрапила йому до рук знову через 30 років, коли Назаров працював художником-постановником на всесоюзній анімаційній студії "Союзмультфільм".
До речі, перша назва мультфільму - "Собаче життя" не пройшла радянської цензури...
🍉 Олешки
Процес підготовки до зйомок був дуже серйозним і тривалим. Щоб створити замальовки одягу, домашнього начиння, посуду та інших важливих дрібниць, Назаров відправився в етнографічні музеї Львова, у тому числі бував і в знаменитому Пирогово під Києвом.
Однак тим містом, яке подарувало незабутню атмосферу мультфільму стали Олешки - місто на Херсонщині, що наразі окуповане і зруйноване росіянами.
А в 1970-ті роки Назаров часто гостював у свого армійського друга в Олешках, що тоді називались Цюрупинськом. За словами режисера, там ще можна було побачити і білі хати, накриті очеретом, і дівчат з парубками, які співали вечорами народних пісень…
🎼 Пісні
У мультфільмі звучать три українські народні пісні, однак в титрах до мультика ви не побачите жодної згадки про них. Сам Назаров також не уточнював, хто був виконавцем.
Лише нещодавно мистецтвознавці знайшли записи тих самих пісень у фондах Українського радіо - реєстри до дисків підтвердили назви сіл, ансамблі яких записали ту чи іншу композицію - тож зараз ми можемо відновити справедливість:
• Жартівливу "Та косив батько, косив я" виконує гурт "Яворина" із села Солониця.
• Баладу "Ой там на горі" колектив "Горлиця" із Пулинців Лубенського району Полтавщини.
• А петрівку "Ой до бору стежечка" співають учасниці фольклорного ансамблю Київської консерваторії, який пізніше отримав назву "Древо".
🏆 Успіх
Прем'єра мультфільму в 1982 році викликала справжній фурор. А через рік його оцінили і закордоном, стрічка отримала:
• I місце на Міжнародному кінофестивалі казкових фільмів в Данії;
• Спеціальний приз журі на Міжнародних днях анімаційного кіно в Аннесі (Франція).
Із захватом сприйняли історію про українських Пса і Вовка в Польщі, Югославії і навіть Австралії.
🌻 "Жив — був Пес" досі не втрачає своєї популярності ні у дітей, ні у дорослих.
У 1991 році мультфільм було повністю дубльовано на аматорській студії звукозапису українською мовою, а в 2017 році було створено двоголосе закадрове озвучення на професійній студії «Так Треба Продакшн».
Українська
English
