Українська
English
Міжнародну Букерівську премію, яку вручають за перекладені англійською мовою художні твори, отримала книжка “Heart Lamp” («Світильник серця») Бані Муштак у перекладі Діпи Бгасті. Про це повідомили на сайті премії.
Вперше за всю історію премії нагороду отримала книжка, перекладена з каннади — мови дравідійської родини, якою говорять близько 65 мільйонів людей на півдні Індії, переважно в штаті Карнатака. Збірка «Світильник серця» Бані Муштак об’єднує 12 оповідань, написаних упродовж 1990–2023 років. У центрі — «повсякденне життя жінок і дівчат у мусульманських громадах південної Індії».
Бану Муштак — письменниця, активістка руху за права жінок та юристка у штаті Карнатака на півдні Індії. Вона почала писати в прогресивних протестних літературних колах на південному заході Індії в 1970-х і 1980-х роках. Учасниця критично налаштованого до кастової та класової системи руху Бандайя Сахітья, що породив впливових письменників-далітів та мусульман. Авторка шести збірок оповідань, роману, збірки есеїв та збірки поезій. Здобула низку нагород, зокрема премію Академії Карнатака Сахітья та премію Даана Чінтамані Аттімаббе.
«Світильник серця» — це перший повноцінний переклад творів Муштак англійською мовою. Вона стала другою індійською письменницею, яка отримала Міжнародну Букерівську премію (у 2022 році відзнакою нагородили Гітанджалі Шрі за книжку «Піщана гробниця»).
https://chytomo.com/mizhnarodna-bukerivska-premiia-2025-oholosyla-lav...
Вперше за всю історію премії нагороду отримала книжка, перекладена з каннади — мови дравідійської родини, якою говорять близько 65 мільйонів людей на півдні Індії, переважно в штаті Карнатака. Збірка «Світильник серця» Бані Муштак об’єднує 12 оповідань, написаних упродовж 1990–2023 років. У центрі — «повсякденне життя жінок і дівчат у мусульманських громадах південної Індії».
Бану Муштак — письменниця, активістка руху за права жінок та юристка у штаті Карнатака на півдні Індії. Вона почала писати в прогресивних протестних літературних колах на південному заході Індії в 1970-х і 1980-х роках. Учасниця критично налаштованого до кастової та класової системи руху Бандайя Сахітья, що породив впливових письменників-далітів та мусульман. Авторка шести збірок оповідань, роману, збірки есеїв та збірки поезій. Здобула низку нагород, зокрема премію Академії Карнатака Сахітья та премію Даана Чінтамані Аттімаббе.
«Світильник серця» — це перший повноцінний переклад творів Муштак англійською мовою. Вона стала другою індійською письменницею, яка отримала Міжнародну Букерівську премію (у 2022 році відзнакою нагородили Гітанджалі Шрі за книжку «Піщана гробниця»).
https://chytomo.com/mizhnarodna-bukerivska-premiia-2025-oholosyla-lav...
Міжнародну Букерівську премію, яку вручають за перекладені англійською мовою художні твори, отримала книжка “Heart Lamp” («Світильник серця») Бані Муштак у перекладі Діпи Бгасті. Про це повідомили на сайті премії.
Вперше за всю історію премії нагороду отримала книжка, перекладена з каннади — мови дравідійської родини, якою говорять близько 65 мільйонів людей на півдні Індії, переважно в штаті Карнатака. Збірка «Світильник серця» Бані Муштак об’єднує 12 оповідань, написаних упродовж 1990–2023 років. У центрі — «повсякденне життя жінок і дівчат у мусульманських громадах південної Індії».
Бану Муштак — письменниця, активістка руху за права жінок та юристка у штаті Карнатака на півдні Індії. Вона почала писати в прогресивних протестних літературних колах на південному заході Індії в 1970-х і 1980-х роках. Учасниця критично налаштованого до кастової та класової системи руху Бандайя Сахітья, що породив впливових письменників-далітів та мусульман. Авторка шести збірок оповідань, роману, збірки есеїв та збірки поезій. Здобула низку нагород, зокрема премію Академії Карнатака Сахітья та премію Даана Чінтамані Аттімаббе.
«Світильник серця» — це перший повноцінний переклад творів Муштак англійською мовою. Вона стала другою індійською письменницею, яка отримала Міжнародну Букерівську премію (у 2022 році відзнакою нагородили Гітанджалі Шрі за книжку «Піщана гробниця»).
https://chytomo.com/mizhnarodna-bukerivska-premiia-2025-oholosyla-lavreatku/
591views
