• ЖИТИ – ЦЕ ТАЛАНТ

    Я здолала.
    Я зробила список власний,
    я ім'ям прикрасила себе у метриці про виникнення,
    і моє життя окреслив певний номер.

    Тож нехай живе 678,
    виданий у відділі №5, мешканка Тегерана.

    Я тепер спокійна.
    Лагідні обійми матері Вітчизни,
    соска славних цінних звершень,
    колискова цивілізації та культури,
    брязкіт-брязкіт брязкальця закону.

    Ах,
    зараз я цілком спокійна.

    Від надлишку радості
    я пішла до шибки та й з азартом
    шістсот сімдесят вісім разів вдихнула повітря,
    що було затиснуте пилюкою,
    чадом сечі та сміття.

    А під шістсот сімдесятьма вісьмома рахунками боргів
    і на шістсот сімдесятьох вісьмох заявах про роботу
    я написала: Форуг Фаррохзад.

    У землі поезій, квітів і пташок
    жити — це талант,
    перш завжди тоді,
    як натура твоїх днів
    після всіх років нарешті визнається.

    Де своїм найпершим чулим зором
    крізь фіранку бачу
    шістсот сімдесят вісім поетів,
    що ці злодії, у дивних масках вбогих
    у смітті шукають ритм і риму.

    І від звуку мого кроку
    раптом з темного болота
    вилітають шістсот сімдесят вісім загадкових солов'їв,
    що заради забави перетворили себе
    на шістсот сімдесят вісім старих чорних ворон,
    і ліниво пруться аж до краю дня.

    А мій перший офіційний подих
    змішується із пахтінням
    шістсот сімдесяти восьми червоних троянд,
    продукту величезних заводів Палеско.

    Жити — це талант.

    Форуг Фаррохзад

    Переклад: Мирослав Манюк
    27.06.2026
    #переклад
    ЖИТИ – ЦЕ ТАЛАНТЯ здолала.Я зробила список власний,я ім'ям прикрасила себе у метриці про виникнення,і моє життя окреслив певний номер.Тож нехай живе 678,виданий у відділі №5, мешканка Тегерана.Я тепер спокійна.Лагідні обійми матері Вітчизни,соска славних цінних звершень,колискова цивілізації та культури,брязкіт-брязкіт брязкальця закону.Ах,зараз я цілком спокійна.Від надлишку радостія пішла до шибки та й з азартомшістсот сімдесят вісім разів вдихнула повітря,що було затиснуте пилюкою,чадом сечі та сміття.А під шістсот сімдесятьма вісьмома рахунками боргіві на шістсот сімдесятьох вісьмох заявах про роботуя написала: Форуг Фаррохзад.У землі поезій, квітів і пташокжити — це талант,перш завжди тоді,як натура твоїх днівпісля всіх років нарешті визнається.Де своїм найпершим чулим зоромкрізь фіранку бачушістсот сімдесят вісім поетів,що ці злодії, у дивних масках вбогиху смітті шукають ритм і риму.І від звуку мого крокураптом з темного болотавилітають шістсот сімдесят вісім загадкових солов'їв,що заради забави перетворили себена шістсот сімдесят вісім старих чорних ворон,і ліниво пруться аж до краю дня.А мій перший офіційний подихзмішується із пахтіннямшістсот сімдесяти восьми червоних троянд,продукту величезних заводів Палеско.Жити — це талант.Форуг ФаррохзадПереклад: Мирослав Манюк27.06.2026#переклад
    1
    205переглядів
  • ТЕРНОПІЛЬСЬКА ЧУДОТВОРНА ІКОНА БОЖОЇ МАТЕРІ


    Одна з найбільш автентичних і шанованих святинь українського православ'я.


    Історія ікони бере свій початок у 1730 році, коли в побожній родині тернопільського шевця Маркевича сталося диво - під час Великого посту образ Пресвятої Богородиці заплакав. Це чудо привернуло увагу церковної комісії, яка ретельно дослідила явище та підтвердила його справжність.


    Митрополит Афанасій Шептицький, визнавши чудесні сльози Матері Божої як знак небесного заступництва, своїм декретом від 15 липня проголосив ікону чудотворною та встановив її празник на день Покрови Пресвятої Богородиці.


    Протягом століть ікона Тернопільської Божої Матері дарувала вірянам зцілення та духовну підтримку. В знак подяки за отримані ласки і допомогу від Чудотворного образу люди залишали біля нього цінні дари - коштовні прикраси, срібні й золоті підвіски, які свідчать про безліч чудесних зцілень.


    Згодом ікона була вміщена в різьблену та позолочену раму, а також отримала величний мармуровий кивот. Саме цей кивот став останнім проєктом владики Мефодія, що залишився як його духовний заповіт.


    З відривного календаря "З вірою в душі" за 15 червня.

    ------------

    ТЕРНОПІЛЬСЬКА ЧУДОТВОРНА ІКОНА БОЖОЇ МАТЕРІ Одна з найбільш автентичних і шанованих святинь українського православ'я.Історія ікони бере свій початок у 1730 році, коли в побожній родині тернопільського шевця Маркевича сталося диво - під час Великого посту образ Пресвятої Богородиці заплакав. Це чудо привернуло увагу церковної комісії, яка ретельно дослідила явище та підтвердила його справжність.Митрополит Афанасій Шептицький, визнавши чудесні сльози Матері Божої як знак небесного заступництва, своїм декретом від 15 липня проголосив ікону чудотворною та встановив її празник на день Покрови Пресвятої Богородиці.Протягом століть ікона Тернопільської Божої Матері дарувала вірянам зцілення та духовну підтримку. В знак подяки за отримані ласки і допомогу від Чудотворного образу люди залишали біля нього цінні дари - коштовні прикраси, срібні й золоті підвіски, які свідчать про безліч чудесних зцілень.Згодом ікона була вміщена в різьблену та позолочену раму, а також отримала величний мармуровий кивот. Саме цей кивот став останнім проєктом владики Мефодія, що залишився як його духовний заповіт.З відривного календаря "З вірою в душі" за 15 червня. ------------
    329переглядів
  • ТЕРНОПІЛЬСЬКА ЧУДОТВОРНА ІКОНА БОЖОЇ МАТЕРІ

    Одна з найбільш автентичних і шанованих святинь українського православ'я.

    Історія ікони бере свій початок у 1730 році, коли в побожній родині тернопільського шевця Маркевича сталося диво - під час Великого посту образ Пресвятої Богородиці заплакав. Це чудо привернуло увагу церковної комісії, яка ретельно дослідила явище та підтвердила його справжність.

    Митрополит Афанасій Шептицький, визнавши чудесні сльози Матері Божої як знак небесного заступництва, своїм декретом від 15 липня проголосив ікону чудотворною та встановив її празник на день Покрови Пресвятої Богородиці.

    Протягом століть ікона Тернопільської Божої Матері дарувала вірянам зцілення та духовну підтримку. В знак подяки за отримані ласки і допомогу від Чудотворного образу люди залишали біля нього цінні дари - коштовні прикраси, срібні й золоті підвіски, які свідчать про безліч чудесних зцілень.

    Згодом ікона була вміщена в різьблену та позолочену раму, а також отримала величний мармуровий кивот. Саме цей кивот став останнім проєктом владики Мефодія, що залишився як його духовний заповіт.

    З відривного календаря "З вірою в душі" за 15 червня.
    ------------
    ТЕРНОПІЛЬСЬКА ЧУДОТВОРНА ІКОНА БОЖОЇ МАТЕРІ Одна з найбільш автентичних і шанованих святинь українського православ'я. Історія ікони бере свій початок у 1730 році, коли в побожній родині тернопільського шевця Маркевича сталося диво - під час Великого посту образ Пресвятої Богородиці заплакав. Це чудо привернуло увагу церковної комісії, яка ретельно дослідила явище та підтвердила його справжність. Митрополит Афанасій Шептицький, визнавши чудесні сльози Матері Божої як знак небесного заступництва, своїм декретом від 15 липня проголосив ікону чудотворною та встановив її празник на день Покрови Пресвятої Богородиці. Протягом століть ікона Тернопільської Божої Матері дарувала вірянам зцілення та духовну підтримку. В знак подяки за отримані ласки і допомогу від Чудотворного образу люди залишали біля нього цінні дари - коштовні прикраси, срібні й золоті підвіски, які свідчать про безліч чудесних зцілень. Згодом ікона була вміщена в різьблену та позолочену раму, а також отримала величний мармуровий кивот. Саме цей кивот став останнім проєктом владики Мефодія, що залишився як його духовний заповіт. З відривного календаря "З вірою в душі" за 15 червня. ------------
    325переглядів
  • Ювелірні прикраси. "Блискуче"
    Ювелірні прикраси. "Блискуче"
    256переглядів 4Відтворень
  • Азовці нещодавно зустрілися з принцом Гаррі🙌🏻

    Українські військові вручили герцогу та герцогині Сассекським символічний подарунок — прикраси Love is care як знак вдячності за підтримку.

    👉 Принц Гаррі продовжує допомагати Україні через Superhumans Center та Invictus Games, підтримуючи реабілітацію ветеранів.

    Фото: 12-та бригада Азов
    #Новини_Україна #Новини_news_війна #Russian_Ukrainian #News_Ukraine #Новини #Новини_news #Ukrainian_news #герої_війни
    Азовці нещодавно зустрілися з принцом Гаррі🙌🏻 Українські військові вручили герцогу та герцогині Сассекським символічний подарунок — прикраси Love is care як знак вдячності за підтримку. 👉 Принц Гаррі продовжує допомагати Україні через Superhumans Center та Invictus Games, підтримуючи реабілітацію ветеранів. Фото: 12-та бригада Азов #Новини_Україна #Новини_news_війна #Russian_Ukrainian #News_Ukraine #Новини #Новини_news #Ukrainian_news #герої_війни
    426переглядів
  • Весна багата на барви й натхнення.

    Автор схеми: @ne_yak_u_vsih (інстаграм)

    Доступно до замовлення.

    #biserok_anita
    #бісероплетіння #beading #beadingtutorial #beadingjewelry #силянка #силянказбісеру #збісеру #handmade #handmadeuk #купуйукраїнське #подарунок
    #прикрасизбісеру #прикрасиукраїна #handmadeuk #подарунок #бісероплетінняприкраси
    Весна багата на барви й натхнення. Автор схеми: @ne_yak_u_vsih (інстаграм) Доступно до замовлення. #biserok_anita #бісероплетіння #beading #beadingtutorial #beadingjewelry #силянка #силянказбісеру #збісеру #handmade #handmadeuk #купуйукраїнське #подарунок #прикрасизбісеру #прикрасиукраїна #handmadeuk #подарунок #бісероплетінняприкраси
    1
    2Kпереглядів
  • ЗОЛОТО Й БЛАКИТЬ

    Пшеничне поле золотом взяло́ся,
    І вітер котить хвилі золоті,
    Торкнулось неба, на межі́ зійшлося,
    Немов за це молились всі святі́.

    Пшеничне поле золотом постало,
    Налитий колос золотом сповна,
    На нього небо вдалині упало,
    Їх не розлу́чить клята ця війна.

    Пшеничне поле золотом встелилось,
    До неба колоски з землі тяглись,
    З’єднались вмить, усе умить змінилось,
    Вкраїнським стягом славно простяглись.

    Пшеничне поле з золотим колоссям,
    І синє небо, наче те рядно,
    Їм поєднатись саме так вдало́ся,
    Постати стягом їм було́ дано́.

    Пшеничне поле в зо́лоті скупалось,
    Над ним повисли небеса-блакить.
    Так золото з блакиттю поєдналось,
    Воно, мов стяг вкраїнський, майорить.

    Пшеничне поле в золото вдягнулось,
    А для прикраси вибрало блакить,
    З’єдналось з небом, стягом розгорнулось,
    І цьо́му стягу й Україні жить.

    23.08.2024 р.

    ©Королева Гір Клавдія Дмитрів,2024
    ID: 1020818
    ЗОЛОТО Й БЛАКИТЬ Пшеничне поле золотом взяло́ся, І вітер котить хвилі золоті, Торкнулось неба, на межі́ зійшлося, Немов за це молились всі святі́. Пшеничне поле золотом постало, Налитий колос золотом сповна, На нього небо вдалині упало, Їх не розлу́чить клята ця війна. Пшеничне поле золотом встелилось, До неба колоски з землі тяглись, З’єднались вмить, усе умить змінилось, Вкраїнським стягом славно простяглись. Пшеничне поле з золотим колоссям, І синє небо, наче те рядно, Їм поєднатись саме так вдало́ся, Постати стягом їм було́ дано́. Пшеничне поле в зо́лоті скупалось, Над ним повисли небеса-блакить. Так золото з блакиттю поєдналось, Воно, мов стяг вкраїнський, майорить. Пшеничне поле в золото вдягнулось, А для прикраси вибрало блакить, З’єдналось з небом, стягом розгорнулось, І цьо́му стягу й Україні жить. 23.08.2024 р. ©Королева Гір Клавдія Дмитрів,2024 ID: 1020818
    460переглядів
  • На Київській дитячій залізниці запустили святковий великодній поїзд

    Один із вагонів прикрасили тематичним декором і писанками. На вокзалі також підготували розважальну програму для дітей і дорослих: аніматорів, хімічне шоу, конкурси, вікторини та солодку вату.
    На Київській дитячій залізниці запустили святковий великодній поїзд Один із вагонів прикрасили тематичним декором і писанками. На вокзалі також підготували розважальну програму для дітей і дорослих: аніматорів, хімічне шоу, конкурси, вікторини та солодку вату.
    549переглядів 0Відтворень
  • 🚂На Київському вокзалі встановили Великоднє дерево зустрічей

    Воно символізує розлуки й надії, які щодня переживають українці на перонах.

    Дерево прикрасили стрічками, пташками та маленькими вагончиками.

    І кожен з вас може долучитися — принести свою писанку, залишити її на дереві або обмінятися з іншими.

    Відео: ukrainianrailways
    🚂На Київському вокзалі встановили Великоднє дерево зустрічей Воно символізує розлуки й надії, які щодня переживають українці на перонах. Дерево прикрасили стрічками, пташками та маленькими вагончиками. І кожен з вас може долучитися — принести свою писанку, залишити її на дереві або обмінятися з іншими. Відео: ukrainianrailways
    1
    366переглядів 6Відтворень
  • Вчора завершена ще одна картина. Цікаві думки пов'язані з нею. Я звернула увагу, що чим більш класична гама, спокійні кольори - тим менший інтерес викликає картина в українського глядача, і привертає увагу людей з Європи. Невже освіта в своєму рівні виховання впала вже до того рівня, що мозок не сприймає нічого, окрім швидкого дофаміну від листання стрічки? І зовсім не хоче зупинятись там, де потрібно зупинитись, подумати і зазирнути вглиб себе, щоб зрозуміти які відчуття викликає те, що бачимо?.
    Більшість моїх картин роз'їхались по світу, мені і приємно і шкода. Проте я не здаюсь і шукаю свого поціновувача в Україні.
    Картина продається, можливо сподобається вам і виникне бажання прикрасити свою оселю, додати в колекцію, чи зробити подарунок. Пишіть в приватні, або лишайте коментарі - я відповім
    Вчора завершена ще одна картина. Цікаві думки пов'язані з нею. Я звернула увагу, що чим більш класична гама, спокійні кольори - тим менший інтерес викликає картина в українського глядача, і привертає увагу людей з Європи. Невже освіта в своєму рівні виховання впала вже до того рівня, що мозок не сприймає нічого, окрім швидкого дофаміну від листання стрічки? І зовсім не хоче зупинятись там, де потрібно зупинитись, подумати і зазирнути вглиб себе, щоб зрозуміти які відчуття викликає те, що бачимо?. Більшість моїх картин роз'їхались по світу, мені і приємно і шкода. Проте я не здаюсь і шукаю свого поціновувача в Україні. Картина продається, можливо сподобається вам і виникне бажання прикрасити свою оселю, додати в колекцію, чи зробити подарунок. Пишіть в приватні, або лишайте коментарі - я відповім
    1
    993переглядів
Більше результатів