НАДІЯ

«Надія» — це пташка у пір'ї —
Гніздиться постійно в душі —
Співає куплети безслівні —
Ніколи не спиниш її.

Приємно це в шторм відчувати —
Страшним мусить бути той шторм —
Він може цю пташку злякати,
Що серце так гріє теплом.

Я чула її і на суші —
І навіть в глибинах морів —
Ніколи вона — навіть в скруті,
Моїх не просила хлібів.

Емілі Дікінсон

Переклад: Мирослав Манюк
15.05.2026
#переклад

В хаті сонячній промінь косо
На долівку ляга з вікна...
Твої чорні шовкові коси
Припорошила вже сивина.
Легкі зморшки обличчя вкрили
Цей життя трудового плід.
Але в кожному русі — сила,
В очах юності видно слід.
Такою тебе завжди бачу,
Образ в серці такий несу —
Материнську любов гарячу
І душі твоєї красу.
Я хотіла би, як ти, прожити,
Щоб не тліти, а завжди горіть,
Щоб уміти, як ти, любити,
Ненавидіть, як ти, уміть.
https://youtu.be/godByeV40DI?si=mcGvzYlo6ylTVcox

ПЕРЕНЕСЕННЯ МОЩЕЙ СВЯТИТЕЛЯ МИКОЛАЯ ЧУДОТВОРЦЯ З МИР ЛІКІЙСЬКИХ ДО МІСТА БАР

Святитель Миколай, один із найшанованіших християнських святих, зазнав спроб знищення мощей у ХІ столітті через напади мусульман на територію Грецької імперії. Турки розоряли Міри Лікійські, де знаходилася гробниця святого. Побоюючись її осквернення, жителі італійського міста Бар вирішили врятувати святиню.

У 1087 році барські купці, випередивши венеціанців, прибули до Мір. Вони домовилися з ченцями, але, коли ті відмовилися співпрацювати, силоміць відкрили гробницю. Саркофаг був наповнений запашним миром, і мощі перенесли на корабель. Незважаючи на спроби місцевих жителів завадити, святиню вивезли.

21 травня мощі прибули до Бару, а наступного дня урочисто були перенесені до церкви святого Стефана. Ця подія супроводжувалася численними чудотворними зціленнями. Через рік на честь святителя Миколая побудували нову церкву, освячену папою Урбаном II. Ha Русі свято перенесення мощей було запроваджено за митрополита Іоана ІІ.

Святий Миколай особливо шанувався як заступник убогих, хворих і подорожуючих. Його образ став символом віри, допомоги та благодаті для українського народу, який з покоління в покоління передавав глибоку шану до Чудотворця.

З відривного календаря "З вірою в душі" за 9 травня.
------------

ПЕРЕНЕСЕННЯ МОЩЕЙ СВЯТИТЕЛЯ МИКОЛАЯ ЧУДОТВОРЦЯ З МИР ЛІКІЙСЬКИХ ДО МІСТА БАР

Святитель Миколай, один із найшанованіших християнських святих, зазнав спроб знищення мощей у ХІ столітті через напади мусульман на територію Грецької імперії. Турки розоряли Міри Лікійські, де знаходилася гробниця святого. Побоюючись її осквернення, жителі італійського міста Бар вирішили врятувати святиню.

У 1087 році барські купці, випередивши венеціанців, прибули до Мір. Вони домовилися з ченцями, але, коли ті відмовилися співпрацювати, силоміць відкрили гробницю. Саркофаг був наповнений запашним миром, і мощі перенесли на корабель. Незважаючи на спроби місцевих жителів завадити, святиню вивезли.

21 травня мощі прибули до Бару, а наступного дня урочисто були перенесені до церкви святого Стефана. Ця подія супроводжувалася численними чудотворними зціленнями. Через рік на честь святителя Миколая побудували нову церкву, освячену папою Урбаном II. Ha Русі свято перенесення мощей було запроваджено за митрополита Іоана ІІ.

Святий Миколай особливо шанувався як заступник убогих, хворих і подорожуючих. Його образ став символом віри, допомоги та благодаті для українського народу, який з покоління в покоління передавав глибоку шану до Чудотворця.

З відривного календаря "З вірою в душі" за 9 травня.
------------

СВЯТИЙ АПОСТОЛ І ЄВАНГЕЛІСТ ІОАН БОГОСЛОВ

Син Зеведея і Соломії, був одним із найближчих учнів Ісуса Христа. Він залишив усе, щоб слідувати за Господом. Іоан був присутній під час головних подій земного служіння Христа: Преображення, Таємної Вечері, суду, Хресної дороги, і до кінця перебував біля Хреста. Саме йому Христос доручив піклуватися про Свою Матір.

Після Успіння Богородиці апостол проповідував в Ефесі та інших містах, здійснюючи численні чуда. Під час гонінь за імператора Нерона він пережив отруєння та кип'ятіння в олії, залишившись неушкодженим, і був засланий на острів Патмос. Там він написав Книгу «Одкровення», відкривши таємниці Церкви та кінця світу.

Повернувшись до Ефеса, Іоан продовжив проповідувати любов до Бога і ближніх, написав Євангеліє та три послання. Його називають «апостолом любові», адже він вчив, що без любові неможливо догодити Богу.

Святий Іоан прожив понад 100 років і став останнім із апостолів, хто бачив Христа. За Божим промислом, його тіло не було знайдене після поховання. Щороку 8 травня на його могилі з'являвся прах, що зцілював віруючих. Церква вшановує Іоана Богослова як тайно-глядача Божественних одкровень.

З відривного календаря "З вірою в душі" за 8 травня.
------------

СВЯТИЙ АПОСТОЛ І ЄВАНГЕЛІСТ ІОАН БОГОСЛОВ

Син Зеведея і Соломії, був одним із найближчих учнів Ісуса Христа. Він залишив усе, щоб слідувати за Господом. Іоан був присутній під час головних подій земного служіння Христа: Преображення, Таємної Вечері, суду, Хресної дороги, і до кінця перебував біля Хреста. Саме йому Христос доручив піклуватися про Свою Матір.

Після Успіння Богородиці апостол проповідував в Ефесі та інших містах, здійснюючи численні чуда. Під час гонінь за імператора Нерона він пережив отруєння та кип'ятіння в олії, залишившись неушкодженим, і був засланий на острів Патмос. Там він написав Книгу «Одкровення», відкривши таємниці Церкви та кінця світу.

Повернувшись до Ефеса, Іоан продовжив проповідувати любов до Бога і ближніх, написав Євангеліє та три послання. Його називають «апостолом любові», адже він вчив, що без любові неможливо догодити Богу.

Святий Іоан прожив понад 100 років і став останнім із апостолів, хто бачив Христа. За Божим промислом, його тіло не було знайдене після поховання. Щороку 8 травня на його могилі з'являвся прах, що зцілював віруючих. Церква вшановує Іоана Богослова як тайно-глядача Божественних одкровень.

З відривного календаря "З вірою в душі" за 8 травня.
------------

Від Душі бажаю вам гарного дня.❤️❤️❤️❤️❤️

ПЕРЕПОЛОВЕННЯ

Святкується на 25-й день після Пасхи, що знаходиться посередині між Великоднем і П'ятидесятницею. Це свято на лежить до т. зв. малих Господських свят і має на меті зміцнити віру в воскреслого Христа, закликати до збереження Божих заповідей та підготовки до Господнього Вознесіння і Зішестя Святого Духа.

Під час святкового Богослужіння читають фрагмент з Євангелія від Йоана (Ін. 7:14-30), де Ісус, будучи в Єрусалимі, проповідує серед юдеїв і викриває їхнє невірство та лукавство. Знавці Писання дивуються, як Він може знати священні тексти, не маючи освіти.

Христос пояснює, що Його мудрість походить від Бога. Він також відкрито питає старійшин, чому вони хочуть вбити Його, якщо в Його словах немає нічого поганого. Зростаюче непорозуміння серед людей і старійшин підсилюється словами Ісуса про те, що вони не знають Бога, але Він знає Його.

Це свято пов'язане зі старозавітним святом Кущів, яке також тривало вісім днів. Переполовення стало важливим християнським святом і згадується в творах святих отців Церкви.

З відривного календаря "З вірою в душі" за 6 травня.
------------

ПЕРЕПОЛОВЕННЯ

Святкується на 25-й день після Пасхи, що знаходиться посередині між Великоднем і П'ятидесятницею. Це свято на лежить до т. зв. малих Господських свят і має на меті зміцнити віру в воскреслого Христа, закликати до збереження Божих заповідей та підготовки до Господнього Вознесіння і Зішестя Святого Духа.

Під час святкового Богослужіння читають фрагмент з Євангелія від Йоана (Ін. 7:14-30), де Ісус, будучи в Єрусалимі, проповідує серед юдеїв і викриває їхнє невірство та лукавство. Знавці Писання дивуються, як Він може знати священні тексти, не маючи освіти.

Христос пояснює, що Його мудрість походить від Бога. Він також відкрито питає старійшин, чому вони хочуть вбити Його, якщо в Його словах немає нічого поганого. Зростаюче непорозуміння серед людей і старійшин підсилюється словами Ісуса про те, що вони не знають Бога, але Він знає Його.

Це свято пов'язане зі старозавітним святом Кущів, яке також тривало вісім днів. Переполовення стало важливим християнським святом і згадується в творах святих отців Церкви.

З відривного календаря "З вірою в душі" за 6 травня.
------------

СВЯТА ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЯ ІРИНА

Вона жила в I столітті, до хрещення мала ім'я Пенелопа. Вона була дочкою Лікінія, правителя міста Мігдонія, язичника. Ірину навчав наставник-християнин Апеліан, який ознайомив її з вченням про Христа. У віці заміжжя дівчина отримала видіння: три птахи символізували благодать, перемогу над злом та ви пробування. Після хрещення апостолом Тимофієм вона прийняла ім'я Ірина й присвятила своє життя проповіді християнства.

Батько спочатку не заважав, але згодом почав вимагати поклоніння язичницьким богам. Коли Ірина відмовилася, її кинули під копита коней, але ті залишилися нерухомими, Лікіній після дива навернувся до Христа. Ірина продовжила проповідувати серед язичників, навертаючи багатьох до віри.

Правитель Седекія намагався змусити її зректися Христа, але всі його тортури були безуспішними: змії, пили та вогонь не завдали шкоди дівчині. Багато язичників увірували, побачивши її мужність і чуда.

Свята Ірина проповідувала у Фракії та інших містах, звертаючи тисячі людей до християнства. Перед своєю смертю вона увійшла до печери, наказавши закрити її каменем. Через кілька днів тіло святої в печері не знайшли, що підтвердило її святість.

З відривного календаря "З вірою в душі" за 5 травня.
------------