Українська
English
***
Я не знищую коло див світу
і ще зовсім я не убиваю
таємниці, які зустрічаю
на своєму шляху, що у квітах,
у очах, на вустах чи в могилах.
Світло інших придушує чари
непроникливої таємниці,
що прихована в темних кошмарах.
Але я тут, такий світлолиций,
своїм світлом примножую ребус.
І, так само як місяць на греблі
своїм білим промінням мобільним
все не зменшує, а робить більше
таємницю щоденної ночі,
так і я теж збагачую обрій
цим широким тремтінням усього святого.
І все те, що вже є незбагненним для всього,
стане тільки ще більшим моїм незбагненним
перед поглядом моїм на свіже натхнення.
Бо люблю я постійно і так мені милі
і ці квіти, і очі, вуста та могили.
Лучіан Блаґа
Переклад: Мирослав Манюк
20.06.2026
#переклад
Я не знищую коло див світу
і ще зовсім я не убиваю
таємниці, які зустрічаю
на своєму шляху, що у квітах,
у очах, на вустах чи в могилах.
Світло інших придушує чари
непроникливої таємниці,
що прихована в темних кошмарах.
Але я тут, такий світлолиций,
своїм світлом примножую ребус.
І, так само як місяць на греблі
своїм білим промінням мобільним
все не зменшує, а робить більше
таємницю щоденної ночі,
так і я теж збагачую обрій
цим широким тремтінням усього святого.
І все те, що вже є незбагненним для всього,
стане тільки ще більшим моїм незбагненним
перед поглядом моїм на свіже натхнення.
Бо люблю я постійно і так мені милі
і ці квіти, і очі, вуста та могили.
Лучіан Блаґа
Переклад: Мирослав Манюк
20.06.2026
#переклад
***
Я не знищую коло див світу
і ще зовсім я не убиваю
таємниці, які зустрічаю
на своєму шляху, що у квітах,
у очах, на вустах чи в могилах.
Світло інших придушує чари
непроникливої таємниці,
що прихована в темних кошмарах.
Але я тут, такий світлолиций,
своїм світлом примножую ребус.
І, так само як місяць на греблі
своїм білим промінням мобільним
все не зменшує, а робить більше
таємницю щоденної ночі,
так і я теж збагачую обрій
цим широким тремтінням усього святого.
І все те, що вже є незбагненним для всього,
стане тільки ще більшим моїм незбагненним
перед поглядом моїм на свіже натхнення.
Бо люблю я постійно і так мені милі
і ці квіти, і очі, вуста та могили.
Лучіан Блаґа
Переклад: Мирослав Манюк
20.06.2026
#переклад
608views