Українська
English
ПАНТЕРА
Його погляд постійний крізь ґрати
Так стомився, що втримати важко.
І здається, що ґрат так багато,
Що за ними — ніщо, переважно.
Ця хода гнучко-впевнених кроків,
Що кружляє в найменшому колі,
Ніби танець звірячої плоті,
Де стоїть приголомшена воля.
Лише інколи ока завіса
Відсувається, входить в обличчя,
Переходить апатію тіла
І згасає у серці навічно.
Райнер Марія Рільке
Переклад: Мирослав Манюк
05.06.2026
#переклад
Його погляд постійний крізь ґрати
Так стомився, що втримати важко.
І здається, що ґрат так багато,
Що за ними — ніщо, переважно.
Ця хода гнучко-впевнених кроків,
Що кружляє в найменшому колі,
Ніби танець звірячої плоті,
Де стоїть приголомшена воля.
Лише інколи ока завіса
Відсувається, входить в обличчя,
Переходить апатію тіла
І згасає у серці навічно.
Райнер Марія Рільке
Переклад: Мирослав Манюк
05.06.2026
#переклад
ПАНТЕРА
Його погляд постійний крізь ґрати
Так стомився, що втримати важко.
І здається, що ґрат так багато,
Що за ними — ніщо, переважно.
Ця хода гнучко-впевнених кроків,
Що кружляє в найменшому колі,
Ніби танець звірячої плоті,
Де стоїть приголомшена воля.
Лише інколи ока завіса
Відсувається, входить в обличчя,
Переходить апатію тіла
І згасає у серці навічно.
Райнер Марія Рільке
Переклад: Мирослав Манюк
05.06.2026
#переклад
450views