Чи знаєте ви, що означає "Мадленка Пруста"?
Далі відповідь як крихітні тістечка з кількох інгредієнтів стали однією з найпотужніших метафор світової літератури.
La madeleine de Proust — це чинник, який вмикає мимовільні спогади, й образ з роману "У пошуках втраченого часу" французького модерніста Марселя Пруста. Герой їсть печиво з чаєм і згадує дитинство, у якому теж було таке ж печиво — і все, пригадування не спинити. "Мадленка" запускає ностальгію і водночас служить творчим імпульсом, дарує самозанурення.
Прустова мадленка — могутня метафора, бо показує, як багато заховано всередині нас самих. Вражає те, що ми ніколи не знаємо, де її зустрінемо, і що буде "мадленкою" для інших.
Ми знаємо мадленки як бісквітні тістечка-мушельки, однак у перших рукописах Пруста, які збереглися, фігурують інші тістечка невигадливої форми. Далі – фрагмент про мадленки з роману Марселя Пруста в перекладі українською Анатоля Перепаді:
"Прибитий понурим сьогоднішнім днем і заповіддю невеселого завтра, я машинально підніс до вуст ложечку чаю, в якому розмочив шматочок мадленки. Та тільки-но чай з розкришеним тістечком торкнувся мого піднебіння, я здригнувсь, відчувши, ніби в мені діється щось незвичайне. Якесь окремішнє, невмотивоване раювання наринуло на мене. Мене вже не обходили зрадливість долі, її дрібні напасті, швидкоплинність нашого життя, я, ніби запалавши коханням, наповнився якоюсь коштовною есенцією, точніше есенція ця була не в мені, я сам був цією есенцією. Я перестав почувати себе пересічністю, нікчемою, простим смертним. Звідки взялася ця всесильна радість? Я відчував — між нею та смаком чаю з тістечком існує якийсь зв’язок, але радість набагато перевищувала цю втіху, вона була з іншого джерела. То звідки ж вона взялася? Що означає? Як її втримати? Я роблю другий ковток але він не додає нічого нового, третій — ще менше. Час зупинитися, напій уже не той. Ясно, що істина не в ньому, а в мені".
Впевнена, що для кожного "мадленка" своя, але безперечно є спогад, що запускає ланцюгову реакцію.
#факт #класика #літературний_флюгерЧи знаєте ви, що означає "Мадленка Пруста"?
🥞 Далі відповідь як крихітні тістечка з кількох інгредієнтів стали однією з найпотужніших метафор світової літератури.
💌 La madeleine de Proust — це чинник, який вмикає мимовільні спогади, й образ з роману "У пошуках втраченого часу" французького модерніста Марселя Пруста. Герой їсть печиво з чаєм і згадує дитинство, у якому теж було таке ж печиво — і все, пригадування не спинити. "Мадленка" запускає ностальгію і водночас служить творчим імпульсом, дарує самозанурення.
Прустова мадленка — могутня метафора, бо показує, як багато заховано всередині нас самих. Вражає те, що ми ніколи не знаємо, де її зустрінемо, і що буде "мадленкою" для інших.
‼️ Ми знаємо мадленки як бісквітні тістечка-мушельки, однак у перших рукописах Пруста, які збереглися, фігурують інші тістечка невигадливої форми. Далі – фрагмент про мадленки з роману Марселя Пруста в перекладі українською Анатоля Перепаді:
⬇️"Прибитий понурим сьогоднішнім днем і заповіддю невеселого завтра, я машинально підніс до вуст ложечку чаю, в якому розмочив шматочок мадленки. Та тільки-но чай з розкришеним тістечком торкнувся мого піднебіння, я здригнувсь, відчувши, ніби в мені діється щось незвичайне. Якесь окремішнє, невмотивоване раювання наринуло на мене. Мене вже не обходили зрадливість долі, її дрібні напасті, швидкоплинність нашого життя, я, ніби запалавши коханням, наповнився якоюсь коштовною есенцією, точніше есенція ця була не в мені, я сам був цією есенцією. Я перестав почувати себе пересічністю, нікчемою, простим смертним. Звідки взялася ця всесильна радість? Я відчував — між нею та смаком чаю з тістечком існує якийсь зв’язок, але радість набагато перевищувала цю втіху, вона була з іншого джерела. То звідки ж вона взялася? Що означає? Як її втримати? Я роблю другий ковток але він не додає нічого нового, третій — ще менше. Час зупинитися, напій уже не той. Ясно, що істина не в ньому, а в мені".
Впевнена, що для кожного "мадленка" своя, але безперечно є спогад, що запускає ланцюгову реакцію.
#факт #класика #літературний_флюгер
Українська
English
