«Меч не зброя, щоб вбивати без розбору, він - один із шляхів,
на якому життя відкриває нам свої таємниці».
Ягю Тадзіма-но-камі Муненорі про меч і вчення
Про шосте почуття
Ягю Тадзіма-но-ками прекрасним весняним ранком прогулювався у своєму саду, повністю поглинений спогляданням квітучих слив. За ним ішов хлопчик-зброєносець, що ніс його меч. "Як не вправний у фехтуванні мій пан, - подумав хлопчик, - а зараз, коли він так захоплений спогляданням, його нічого не варто атакувати". Тадзіма різко обернувся і озирнувся довкола, ніби шукає когось. Нікого не побачивши, він повернувся до кімнати. Обгорнувшись на стіл, він якийсь час стояв нерухомо, дивлячись на всі боки, ніби збожеволів. Побачивши це, його слуга злякався і навіть побоявся підійти до нього. Нарешті він спитав пана, чи здоровий той і чи не може він йому чимось допомогти. Тадзіма відповів: "Я цілком здоровий і почуваюся добре. Мене турбує одна подія, яку я ніяк не можу пояснити. Завдяки тривалому тренуванню у фехтуванні я можу відчувати думки тих, хто стоїть проти мене або знаходиться неподалік. Коли я був у саду, я раптом відчув смертоносних духів, але оглянуся. поблизу нікого не було. Я не можу збагнути, звідки ж узявся цей запах смерті. Почувши про це, зброєносець зізнався йому у своїй думці і вибачився. Це цілком задовольнило Тадзіма-но-камі і він сказав: "Ну тоді все ясно".
«Меч не зброя, щоб вбивати без розбору, він - один із шляхів,
на якому життя відкриває нам свої таємниці».
Ягю Тадзіма-но-камі Муненорі про меч і вчення
Про шосте почуття
Ягю Тадзіма-но-ками прекрасним весняним ранком прогулювався у своєму саду, повністю поглинений спогляданням квітучих слив. За ним ішов хлопчик-зброєносець, що ніс його меч. "Як не вправний у фехтуванні мій пан, - подумав хлопчик, - а зараз, коли він так захоплений спогляданням, його нічого не варто атакувати". Тадзіма різко обернувся і озирнувся довкола, ніби шукає когось. Нікого не побачивши, він повернувся до кімнати. Обгорнувшись на стіл, він якийсь час стояв нерухомо, дивлячись на всі боки, ніби збожеволів. Побачивши це, його слуга злякався і навіть побоявся підійти до нього. Нарешті він спитав пана, чи здоровий той і чи не може він йому чимось допомогти. Тадзіма відповів: "Я цілком здоровий і почуваюся добре. Мене турбує одна подія, яку я ніяк не можу пояснити. Завдяки тривалому тренуванню у фехтуванні я можу відчувати думки тих, хто стоїть проти мене або знаходиться неподалік. Коли я був у саду, я раптом відчув смертоносних духів, але оглянуся. поблизу нікого не було. Я не можу збагнути, звідки ж узявся цей запах смерті. Почувши про це, зброєносець зізнався йому у своїй думці і вибачився. Це цілком задовольнило Тадзіма-но-камі і він сказав: "Ну тоді все ясно".
Українська
English
