Ранены львы, погибли птицы: террористический авиаудар РФ КАБом по экопарку Фельдмана под Харьковом «Только что русские убили попугаев, фазанов, всю элитную птицу. Ранены львы, что с тиграми — неизвестно. На “Фельдман экопарк” сбросили КАБ», — основатель заповедника Александр Фельдман. Авиаудар по экопарку произошёл на фоне масштабной ночной атаки по всей Украине. По данным Воздушных сил, в ночь на 1 января Россия выпустила 205 беспилотников, около 130 из них — ударные дроны Shahed. Атака была комбинированной: дроны и авиационные средства поражения. Одной из целей стал экопарк под Харьковом — гражданский объект, не имеющий никакого военного значения. Удар пришёлся по зимним помещениям для животных. «Птица погибла, если не вся, то большинство. Снаряд попал в птичник. Все попугаи, фазаны, вся элитная птица, которая нуждается в тёплых условиях, находились в этом здании». В результате взрыва львы получили ранения, животные находятся в состоянии сильного стресса. Возникла и реальная угроза выхода тигров из повреждённых помещений. «Мы не понимаем, что с тиграми. Один забежал в трёхэтажное здание, ещё один сидит в полуоткрытом вольере. Спрятался в домике. Пока сидит». Фельдман-Экопарк оказался на линии огня с первых дней полномасштабного вторжения, и эта история легла в основу документального фильма Checkpoint Zoo («Зоопарк на линии огня»), который показывали в Иерусалиме на Jerusalem Jewish Film Festival 2025. Картина рассказывает, как сотрудники и волонтёры под обстрелами спасали животных, и для израильской аудитории прозвучала особенно близко — как история о гражданских объектах под огнём и защите жизни там, где не должно быть войны. Россия ведёт войну не только против украинских городов. Она ведёт войну против самой идеи защиты жизни — в том числе жизни тех, кто не может убежать, спрятаться или дать отпор. Сегодняшний удар КАБ по экопарку под Харьковом — это не «очередная новость» и не разовый эпизод, а продолжение одной и той же истории: разрушенные здания, раненые львы, погибшие птицы и люди, которые вынуждены спасать жизнь там, где не должно быть фронта. Об этом важно говорить и за пределами Украины — в том числе в Израиле, где хорошо понимают цену ударов по гражданской инфраструктуре. ❓ А при чём здесь вообще животные? Когда под авиаударом оказываются львы и птицы, становится видно всю суть террористического путинского режима. И после этого — кто-то в Израиле всё ещё может относиться к нему положительно? Подробно о произошедшем — по ссылке: 👉 https://news.nikk.co.il/aviaudar-terroristov/ НАновости‼️: 🇺🇦🇮🇱 Важно❓ Поделитесь ❗️ и подписывайтесь, чтобы не пропустить подобные материалы https://www.facebook.com/profile.php?id=61581708179881 #НАновости #NAnews #Israel #Ukraine #IsraelUkraine #Харьков #Ecopark #StopRussia #ProtectAnimals

«Это от кураторов из России»: поваление Ханукии в Чернигове — заявление главы местной еврейской общины — видео В ночь на 22 декабря 2025 года в центре Чернигова (Украина) была повалена Ханукия. На месте — антисемитская надпись. Полиция работает, открыто уголовное производство. Глава еврейской общины Чернигова, военнослужащий Александр Чеван, прямо заявляет: речь идёт не о хулиганстве, а о сознательной политической акции. «Мы прекрасно понимаем, кому выгодно, чтобы в новостных лентах появились сообщения об “антисемитизме в Украине”», — глава еврейской общины Чернигова. Он отметил, что Ханукия у драмтеатра устанавливается уже как минимум 12 лет, и за всё это время подобных инцидентов не происходило. По словам Чевана, произошедшее укладывается в знакомую логику диверсий и информационных провокаций. «Там был определённый месседж. Это уже абсолютно политическая плоскость этой акции. Как вы думаете, кто может стоять за этим? Или, возможно, это было сделано с участием кураторов из России — так же, как поджигают ТЦК, автомобили военных, так же кого-то россияне наняли через Telegram за определённые деньги просто повалить Ханукию, и всё». Глава еврейской общины также напомнил о принципиальном моменте, который, по его словам, часто игнорируется в подобных дискуссиях — о равенстве гражданских обязанностей и прав в условиях войны. **«Когда в Украине мобилизуют человека, его не спрашивают, является ли он этническим украинцем. Возникает только один вопрос: “Вы гражданин Украины?”. Следовательно, гражданин Украины выполняет свои конституционные обязанности и защищает своё государство, гражданами которого мы являемся. Понимаете? А если в плане конституционных обязанностей у нас все равны, тогда давайте, чтобы и в свободах, гарантированных Конституцией — в частности, праве на свободу вероисповедания, — у нас также была равность».** Важно подчеркнуть: в других городах Украины в дни Хануки публичные церемонии зажигания ханукальных свечей проходили ежедневно и без каких-либо инцидентов. Несмотря на военное положение и необходимость специальных разрешений, в них участвовали тысячи верующих, а также представители центральных и местных властей, включая Киев. ❗️И тогда возникает прямой вопрос: те, кто разгоняет на этом фоне тему «антисемитизма в Украине», — они работают на российских кураторов осознанно? Или просто по собственной поверхностной логике, не понимая и не задумываясь, в чьих интересах усиливают этот «нарратив»? 📌 Полный текст заявления, контекст и видео — в нашей статье: 👉 https://nikk.agency/ot-kuratorov/ #НАновости #NAnews #Украина #Израиль #Чернигов #Ханука #Антисемитизм

Зеленский впервые публично раскрыл «20 пунктов» чернового мирного соглашения — и это не звучит как “мир завтра”. По сути, речь о попытке собрать один пакет: прекращение огня, гарантии безопасности, санкции за нарушение, гуманитарные обмены, выборы и даже референдум. Ключевые болевые точки — территории, Запорожская АЭС и механизм контроля, где фигурируют США, Европа, НАТО и Россия, плюс идея отдельного органа для надзора за выполнением договорённостей. Территории — самый сложный пункт: в документе говорится о де-факто фиксации линии фронта на дату соглашения в пределах украинских областей — Донецкой, Луганской, Запорожской и Херсонской. Зеленский подтвердил, что Россия требует вывода ВСУ из Донецкой области. Также обсуждается формат демилитаризованной зоны / свободной экономической зоны как временная модель управления рисками и режимом безопасности. Отдельно — гуманитарный блок: обмен «всех на всех», возвращение гражданских, вопрос детей и политзаключённых. И важный момент: гарантии безопасности, по логике обсуждений, должны включаться только после юридического утверждения соглашения. Для Израиля эта тема не “где-то далеко”: здесь у многих семья и друзья в Украине, волонтёрские связи, помощь беженцам, работа и бизнес — всё это напрямую зависит от того, будет ли прекращение огня устойчивым или это снова станет паузой перед новой фазой. Вопрос к читателям: вы верите, что такой пакет с внешним контролем и санкциями реально удержит прекращение огня — или это просто дипломатическая «заморозка» перед новой волной? НАновости‼️: 🇺🇦🇮🇱 Важно❓ Поделитесь ❗️ https://news.nikk.co.il/zelenskij-vpervye/ #НАновости #NAnews #Israel #Ukraine #IsraelUkraine #Zelenskyy #война #мир #политика

Голос за правду: Израиль поддержал резолюцию ООН о нарушениях прав человека в оккупированном украинском Крыму Речь идёт о резолюции DR 49 (пункт повестки 71(c), документ A/80/545), вынесенной на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ООН в рамках 80-й сессии. Голосование состоялось 18 декабря 2025 года. Важно: документ охватывает ситуацию с правами человека на всех временно оккупированных россией территориях Украины, а не только в Крыму. Резолюция предусматривает усиленный международный мониторинг системных нарушений, совершаемых российской оккупационной администрацией в отношении местного населения. Генассамблея прямо осуждает агрессивную войну рф против Украины, подтверждает суверенитет и территориальную целостность Украины в её международно признанных границах и подчёркивает непризнание любых попыток изменить статус оккупированных территорий. От москвы требуется немедленно прекратить агрессию и вывести все войска с территории Украины. Как проголосовали страны За резолюцию проголосовали 79 государств — США, вся Европа (за исключением Сербии), а также страны демократического мира. Против высказались 16 стран: россия, белоруссия, южная корея, китай, иран, буркина-фасо, эритрея, судан, мали, зимбабве, бурунди, ЦАР, конго, экваториальная гвинея, куба и никарагуа. Ещё 73 делегации воздержались. Поддержка документа со стороны Израиля стала заметным политическим сигналом на фоне сложного регионального и международного контекста, а также продолжающейся войны против Украины. Вопрос к аудитории: Как вы оцениваете голосование Израиля — как принципиальную позицию или как элемент более широкой дипломатической стратегии? НАновости‼️: 🇺🇦🇮🇱 Важно❓ Поделитесь ❗️ https://news.nikk.co.il/golos-za-pravdu/ #НАновости #NAnews #Israel #Ukraine #IsraelUkraine #ООН #UNGA #Крым #Оккупация #ПраваЧеловека #Геополитика

Война в Украине — не «чужая»: почему Иран уже использует российский опыт против Израиля — «מעריב» Это не про Европу и не про «далёкий конфликт». Война в Украине превратилась в живую лабораторию современной войны, за результатами которой внимательно следят враги Израиля. Такой вывод делает израильское издание «Маарив» 13 декабря 2025 года в аналитической колонке Давида бен Баста. Ключевая мысль автора заключается в том, что в глобальном мире не существует «дальних» войн, а уроки, извлечённые из войны в Украине, уже используются противниками Израиля. В колонке отмечается, что Иран изучает российский боевой опыт — массовое применение дронов, радиоэлектронную борьбу, децентрализованное управление войсками и адаптацию к затяжным конфликтам. Ослабленная войной россия, как указывает автор, всё больше зависит от Тегерана, и эта зависимость начинает отражаться на региональной безопасности, включая Израиль. Также в анализе Маарив подчёркивается, что ослабление роли россии в Сирии, рост свободы действий Ирана и «Хизбаллы», а также расползание современного оружия с украинского фронта формируют новые угрозы для Ближнего Востока. Опасность аналитической нейтральности (позиция НАновости) В анализе Маарив сознательно избегается оценка моральной стороны войны в Украине: не называется агрессор и не обозначается ответственность сторон. Такой подход можно объяснить стремлением сохранить аналитическую дистанцию, однако он несёт серьёзные риски. Когда агрессия не называется напрямую, война превращается в абстрактное «столкновение сторон», что размывает причины конфликта и облегчает заимствование его методов. Для Израиля это особенно опасно: подобная нейтральность нормализует насилие и играет на руку тем режимам и структурам, которые затем применяют полученный опыт у его границ. НАновости‼️: 🇺🇦🇮🇱 https://nikk.agency/vojna-v-ukraine-ne-chuzhaya/ А как вы считаете: Израиль сегодня учится быстрее своих врагов — или всё ещё реагирует на угрозы постфактум? #НАновости #NAnews #Israel #Ukraine #IsraelUkraine

«Добро без Границ: от Донбасса до Газы …» — антисемитский и антиукраинский форум прошёл в России Под вывеской «гуманитарного просвещения» в России, в Казани, в декабре 2025 года прошло мероприятие под названием «Добро без Границ от Донбасса до Газы и Судана». Организаторы заявляли разговор о милосердии, помощи мирным жителям и «человечности вне политики». Однако фактическое содержание форума показало обратное: аудитории предложили идеологический продукт, выстроенный вокруг тезиса о якобы «единой человеконенавистнической идеологии», действующей «от Газы до Донбасса». Именно этот тезис стал каркасом всего события. Под гуманитарной вывеской были сознательно смешаны война, оккупация и террор, стёрты различия между агрессором и жертвой, а ответственность за конкретные преступления — размыта. «Без политики» — только в анонсах Заявляли помощь «вне политики». На деле форум оправдывал войну против Украины, продвигал поддержку «СВО» и называл оккупированные украинские территории «пострадавшими регионами России». Политика была не фоном — она была сутью. Антиукраинская пропаганда: жертву объявляют источником зла Со сцены утверждали, что «трагедии в Газе и на Донбассе — проявления единой человеконенавистнической идеологии», говорили о «прямой связи методов», называя «киевский режим верным учеником израильской политики». Прямая цитата: «Киевский режим, который сегодня так рьяно поддерживает и оправдывает геноцид палестинцев, сам является его верным учеником. Не случайно ещё до 2022 года Донбасс в Киеве открыто называли „украинской Газой“ и „террористическим анклавом“, чьё население подлежало бы „зачистке“». В этой логике Украина выставлялась источником «террора», а российская агрессия — вынужденной и оправданной. Антисемитизм под прикрытием «антисионизма» Звучали утверждения, что Киев якобы перенимает у Израиля «целостную стратегию», включающую «постоянный военный террор и внесудебные расправы». Затем была использована формула, напрямую связанная с Холокостом: «Их цель, как и в Израиле — „окончательное решение русского вопроса“, теперь на Украине. Но Россия не могла позволить осуществиться этим планам». Использование термина «окончательное решение» — это сознательное искажение исторической памяти. В таком контексте Израиль подаётся как государство, действующее в логике нацистского уничтожения, а Россия — как сила, якобы этому препятствующая. Конспирология как «доказательства» В качестве «фактов» говорили о «присутствии израильских советников и боевиков на Украине», называли имена и утверждали существование «израильской команды» в составе ВСУ — без каких-либо подтверждений. «Еврей-антисионист» как пропагандистская ширма Одного из участников представили как «нашего друга и соратника, еврея-антисиониста». Его идентичность использовалась как индульгенция: если подобные обвинения звучат от «еврея», значит, они якобы не могут быть антисемитскими. Он рассказывал в основном про «израильских солдат, совершающих военные преступления в Секторе Газа», усиливая образ коллективного зла. Другие спикеры и отсутствие альтернативных голосов Одно из выступлений было посвящено сектору Газа и подавалось в эмоционально-философском ключе: «Выступление было посвящено трагедии населения сектора Газа длиною более 75 лет. Мы живём в условиях двойной трагедии — света и тьмы». При этом отсутствовал разговор о нападениях ХАМАС, ответственности вооружённых группировок и сложной региональной динамике. Все спикеры придерживались одной линии: «двойные стандарты Запада», «единый корень трагедий», исключение России из числа ответственных сторон. Обман как система Форум продвигал идеологию, где ответственность растворяется, агрессия оправдывается, а антиукраинские и антисемитские нарративы подаются как моральная позиция. Именно в этом и заключается главная опасность подобных мероприятий: гуманизм здесь — не цель, а инструмент. Почему это важно знать израильтянам Израильскому обществу важно понимать: подобные «гуманитарные» форумы в России не могут проходить без ведома и согласия властей Кремля. Это не частная инициатива и не маргинальное мнение — это элемент государственной идеологической работы. Особенно важно знать это тем, кто до сих пор считает путинскую Россию «другом Израиля», «полезной для безопасности», или продолжает говорить: «не всё так однозначно». Ничего неоднозначного здесь нет. Когда антисемитские искажения, манипуляции памятью о Холокосте и демонизация Израиля звучат под государственным зонтиком, это сигнал, который нельзя игнорировать. НАновости‼️: 🇺🇦🇮🇱 👉 Полный разбор — здесь: https://news.nikk.co.il/ot-donbassa-do-gazy/ ❓Можно ли считать «другом Израиля» государство, где подобные мероприятия становятся нормой?

11 декабря в Украине отмечается День памяти крымчаков и евреев Крыма — жертв нацизма Это день, когда Украина напоминает миру о трагедии, которая затронула десятки тысяч жизней. В 1939 году в Крыму проживало 65 452 еврея, среди них более 7 000 крымчаков — это малочисленный коренной еврейский народ Крыма, говорящий на крымскотатарском языке и имеющий уникальные религиозно-культурные традиции. Нацисты уничтожили около 40 000 евреев и крымчаков, и после освобождения полуострова в живых осталось только 499 человек. Но есть и важная, светлая часть этой истории: 68 жителей Крыма получили звание Праведников народов мира — за то, что спасали евреев и крымчаков, рискуя собственной жизнью. Их поступок — напоминание, что даже в самые тёмные моменты человечность может победить. Украина укрепляет защиту коренных народов Крыма Задолго до полномасштабной войны Украина официально признала коренные народы Крыма и их исторические права. 1 июля 2021 года Верховная Рада приняла закон №1616-IX, определяющий крымских татар, караимов и крымчаков как коренные народы Украины. 21 июля 2021 года закон подписал президент Владимир Зеленский. Россия до сих пор пытается подменить смысл этого решения и стереть культурную идентичность этих народов. Россия повторяет те же механики уничтожения, только в новом обличии После оккупации Крыма в 2014 году Москва: — отрицает права коренных народов, — подавляет их политическое представительство, — пытается переписать историю Холокоста и нацистской оккупации, — использует трагедии прошлого в пропагандистских целях. Это та же логика, что и в XX веке: уничтожить память, растворить культуру, заставить народы исчезнуть “юридически”. Почему эта дата важна Израилю Опыт крымчаков, евреев Крыма и Праведников — это прямой мост между Украиной и Израилем. Он показывает, что манипуляции России в отношении истории всегда ведут к разрушению, а не к миру. Сегодня, когда Кремль снова пытается представлять себя “миротворцем”, эти уроки нужно помнить особенно остро. ❓Вопрос к читателям Как Израилю и Украине лучше защищать память коренных народов Крыма от российских манипуляций и попыток переписать историю? НАновости‼️: 🇺🇦🇮🇱 Полная статья здесь👇 https://news.nikk.co.il/11-dekabrya/ НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency

Украинский посол раскритиковал похвалу Нетаниягу путину: «Израиль должен стоять на стороне демократий» — «Нужно встать на правильную, моральную сторону истории» на фото — путин в объективе фотокорра индийского новостного агентства Press Trust of India. Украинский посол в Израиле Евгений Корнийчук в интервью Ynet от 9 декабря 2025 года резко отреагировал на заявление премьер-министра Биньямина Нетаниягу о его отношениях с владимиром путиным. Поводом стали слова Нетаниягу, произнесённые в Кнессете: «Мы поддерживаем постоянные контакты с ещё одной мировой державой — Россией. Я регулярно разговариваю с президентом путиным, и эти многолетние личные отношения помогают защищать жизненно важные интересы Израиля, включая усилия по предотвращению вмешательства на нашем северном рубеже». Корнийчук ответил на это так: «Я не здесь для того, чтобы советовать вашему премьер-министру, что ему говорить, но я хочу напомнить вам, что Россия, эта так называемая “велелькая держава”, уже почти четыре года ведёт жестокую войну против Украины». Он добавил: «Они убивают женщин и детей, вырезают мирных жителей и создают тяжёлые гуманитарные и юридические проблемы. Я был удивлён замечаниями Нетаниягу, особенно с учётом того, через что Израиль прошёл 7 октября. Нужно стоять на правильной, моральной стороне истории». Посол также заявил, что Россия поддерживает врагов Израиля: «Если отношения с Россией настолько хороши, почему российское оружие в итоге оказывается у “Хизбаллы”? Открытые источники сообщают, что российские инструкторы тренируют и “Хизбаллу”, и ХАМАС, а их боевики часто ездят в Москву за поддержкой». По словам Корнийчука, Израиль как демократия должен занимать позицию, соответствующую ценностям демократического мира. Вечером 10 декабря появилась информация, что Посол Украины в Израиле Евгений Корнийчук был вызван на беседу в МИД после критики, высказанной им в интервью Ynet относительно заявлений премьер-министра Биньямина Нетаниягу о его переговорах с президентом России путиным. Согласно сообщению МИД Израиля, заместитель гендиректора министерства по делам Евразии Юваль Фукс «разъяснил украинскому послу, что его высказывания совершенно неприемлемы и выходят за рамки дипломатического протокола». 👉 Как вы считаете: допустимо ли публично критиковать политическую линию Израиля, если речь идёт о безопасности и морали? #НАновости #NAnews #Israel #Ukraine #IsraelUkraine 🔗 Полная статья у нас на сайте: https://nikk.agency/na-storone-demokratij/

Что Украине стоит сделать, чтобы её воспринимали лучше в Израиле: «Россия – враг Израиля» и «Украина – не друг и не враг Израиля» — по итогам опроса Newsru.co.il в декабре 2025 Опрос проходил 8–9 декабря и включал 30 вопросов. В нём приняли участие 3045 респондентов, из которых 98% проживают в Израиле. Это активная аудитория сайта, что важно учитывать при интерпретации данных. Результаты опубликованы 10 декабря 2025. Среди участников 63% определили себя как «правых», 27% — как «центристов», 3% — как «левых», а 7% затруднились с самоидентификацией. При этом 89% назвали себя патриотами Израиля. Коротко о результатах по России и Украине Одним из основных выводов опроса стала оценка отношения к России. 55% респондентов назвали Россию врагом Израиля. Лишь 6% считают её другом, остальные выбрали нейтральный вариант. Для Украины результаты выглядят иначе. 68% респондентов посчитали Украину «ни другом, ни врагом». Около 20% назвали её другом Израиля, и примерно 8–10% — врагом. Почему так произошло — подробное объяснение В массовом восприятии русскоязычной аудитории Россия перестала быть «сложным партнёром» или «страной со смешанными позициями». Сегодня значительная часть респондентов рассматривает её как государство, стоящее в одном ряду с основными противниками Израиля. Это завершение многолетнего процесса разочарования, ускоренного войной ХАМАС–Израиль и политикой Кремля, включая стратегическое сближение с Ираном и роль в региональных конфликтах. Украина же воспринимается иначе. Она присутствует в израильской повестке значительно слабее, не вовлечена в ближневосточные процессы и не вызывает сильных эмоций. В таких условиях любое голосование Украины в ООН получает символическое значение и воспринимается как жест — «за Израиль» или «против». Это формирует ощущение дистанции: Украина не враг, но и не выглядит союзником. Что Украине стоит сделать, чтобы её воспринимали лучше в Израиле 1. Снизить символические раздражители — прежде всего голосования в ООН Чаще воздерживаться в политизированных резолюциях и давать быстрые объяснения позиции. Это снижает эмоциональное раздражение и разрушает эффект «Украина проголосовала вместе с Ираном». 2. Усилить прямую коммуникацию с израильской аудиторией — этим должна заниматься не только община, но также государство Украина Сегодня решения Украины часто воспринимаются через призму слухов, соцсетей и внешних нарративов, потому что в израильском медиапространстве почти нет постоянных украинских голосов. Даже нейтральные действия выглядят двусмысленно, если их никто не объясняет. Чтобы изменить это, Украине нужна системная, регулярная работа в медиа: • постоянные комментарии и разъяснения; • объяснения голосований в ООН; • интервью о сотрудничестве Украины и Израиля; • участие в аналитических и общественных дискуссиях. И принципиально важно подчеркнуть: этим должна заниматься не только украинская община в Израиле, но также государство Украина — если Киеву действительно важно, как страна воспринимается в израильском обществе. Только сочетание усилий государства и активной общины формирует образ понятного и надёжного партнёра. 3. Работать с репатриантами как с ключевой аудиторией Эта группа формирует значительную часть русскоязычного информационного пространства. Украине нужны встречи, брифинги, участие в культурных мероприятиях, работа с локальными лидерами мнений. Эффект — уменьшение дистанции и укрепление доверия. 4. Показать, что Израиль — стратегически важный партнёр Украине необходимо демонстрировать инициативность: • развивать совместные проекты в технологиях, медицине, безопасности; • возобновить идеи обмена опытом между ВСУ и ЦАХАЛ; • регулярно присутствовать в профессиональных и экспертных медиа Израиля. Это создаёт образ страны, которая ищет партнёрства, а не остаётся сторонним наблюдателем. 5. Укреплять культурно-гуманитарный мост Общие культурные проекты, образовательные программы и работа с общинами усиливают эмоциональную близость. Чем больше Украина присутствует в культурной жизни Израиля, тем сильнее симпатия. 6. Разрушать мифы и объяснять противоречия Нужно регулярно и понятно объяснять: • что Украина делает для Израиля; • почему голосует так, как голосует; • что реально происходит в сотрудничестве двух стран. Это снижает влияние токсичных нарративов и устраняет недопонимание. Полная статья на НАновости: НАновости‼️: 🇺🇦🇮🇱 https://news.nikk.co.il/oprosnewsru-co-il-12-2025/ Вопрос к аудитории: Как вы считаете, помогут ли эти шаги Украине перейти из категории «нейтрал» в категорию «друг Израиля»? Что, по вашему мнению, следует добавить или изменить? #Украина #Израиль #опрос #Newsru #дипломатия #отношения #внешняяполитика #общественноемнение #НАновости

Тору на украинском языке впервые включили в ханукальные наборы для общин от Federation of Jewish Communities of Ukraine Иногда самые тихие решения оказываются самыми громкими. В этом году Federation of Jewish Communities of Ukraine впервые положила в ханукальные наборы полное издание Торы на украинском языке — и этот шаг уже обсуждают по всей стране. В праздничные коробки — их 45 тысяч, и они отправляются в более чем 150 городов — всегда входили свечи, менора, сладости, материалы о Хануке, детская книга «8 ярких ночей». Но в этот раз рядом с привычными вещами лежит книга, которой не было никогда раньше. Тора. На украинском. Не сокращённая, не адаптированная — полноценное издание, над которым несколько лет работали переводчики, раввины и редакторы. Появившееся только в 2025 году. Напечатанное в Харькове. Первым тиражом 3000 экземпляров. Почему это важно — особенно сейчас? Долгие годы еврейские общины Украины использовали только русскоязычные переводы. Советское наследие сформировало систему, в которой иудаизм звучал либо на иврите, либо на русском — третьего варианта просто не было. Но после 2022 года многое изменилось. Когда Россия атакует украинские города, в том числе районы, где живут еврейские семьи… Когда сирены и взрывы стали частью повседневности… Когда общины вынуждены прятаться в укрытиях во время праздников… читать священную книгу на языке страны-агрессора для многих стало тяжёлым внутренним противоречием. Это редко произносили вслух, но это чувствовали. И поэтому появление Торы на украинском стало не просто долгожданным моментом. Это возможность открыть текст на языке той страны, в которой живут. На языке, который слышат дети вокруг. На языке, который становится частью их памяти о праздниках — тёплой, домашней, настоящей. Сам перевод — огромная работа. Издатель Михаил Шифрин. Редактор Александр Кагановский. Переводчики Елена Рабинович и Анна Чвикова. Раввин Михаэль Гоцель, следивший за точностью текста. Большая команда специалистов, включившая Анатолия Брусиловского, Игоря Залатарёва, Менахема Менделя Марьяновского и Акиву Немоя. Книга двуязычная: иврит + украинский перевод. Включает гафтароты. И теперь эта Тора поедет в маленькие города и большие центры — в Николаев, Хуст, Полтаву, Черновцы, Киев, Львов. В дома, где Ханука проходит при свечах из-за отключений. В семьи, где дети никогда не видели Тору на языке, который слышат с детства. ФЕГУ этим шагом говорит простую, но точную вещь: еврейская Украина имеет право на свой язык. На свою традицию. На то, чтобы открывать священную книгу без внутреннего конфликта и боли. И, возможно, именно в этом — главный смысл Хануки 2025. Свет появляется там, где возвращается смысл. НАновости‼️: 🇺🇦🇮🇱 🔗 https://nikk.agency/toru-na-ukrainskom/ #️⃣ Хештеги: #НАновости #NAnews #Israel #Ukraine #Україна #Ханука #ЄвреїУкраїни #ТораУкраїнською #Hanukkah2025 #Dnipro #Kharkiv #FJCU #ФЄГУ ❓ Как вы считаете: важно ли, чтобы еврейская традиция звучала на языке страны, в которой живёт община?