Українська
English
#архів
Як Nike допустила ляп у рекламі кросівок 1989 року.
Компанія Nike у 1989 році відзняла рекламний ролик, де брали участь кенійці, що належать народу самбуру. У рекламі демонструються танці представників племені, одягнених у яскравий одяг. Після закінчення танців молодий воїн вимовляє фразу мовою племені, та був з'являється слоган «Just Do It».
Однак незабаром розкрилося, що насправді воїн каже: «Я ці не хочу. Дайте мені великі черевики». Пояснюється це просто: представники Nike вирішили, що публіка все одно не зможе зрозуміти слова, а тому не приділяли багато уваги перекладу.
Як Nike допустила ляп у рекламі кросівок 1989 року.
Компанія Nike у 1989 році відзняла рекламний ролик, де брали участь кенійці, що належать народу самбуру. У рекламі демонструються танці представників племені, одягнених у яскравий одяг. Після закінчення танців молодий воїн вимовляє фразу мовою племені, та був з'являється слоган «Just Do It».
Однак незабаром розкрилося, що насправді воїн каже: «Я ці не хочу. Дайте мені великі черевики». Пояснюється це просто: представники Nike вирішили, що публіка все одно не зможе зрозуміти слова, а тому не приділяли багато уваги перекладу.
#архів
Як Nike допустила ляп у рекламі кросівок 1989 року.
Компанія Nike у 1989 році відзняла рекламний ролик, де брали участь кенійці, що належать народу самбуру. У рекламі демонструються танці представників племені, одягнених у яскравий одяг. Після закінчення танців молодий воїн вимовляє фразу мовою племені, та був з'являється слоган «Just Do It».
Однак незабаром розкрилося, що насправді воїн каже: «Я ці не хочу. Дайте мені великі черевики». Пояснюється це просто: представники Nike вирішили, що публіка все одно не зможе зрозуміти слова, а тому не приділяли багато уваги перекладу.
106views