ГЕНІЙ Для тебе я буду євреєм із гетто і буду стрибати під небом, вдягну іще білі панчохи на свої покривлені ноги, отруту насиплю в криниці по всьому місту. Для тебе я буду єврей як відступник, колись напишу у підручник про кровні присяги набуті, які я давав у Талмуді, про те, де заховані нині кістки дитини. Для тебе я буду євреєм-банкіром, розорення вдію надійно для пана, який втратив розум, поклавши кінець його роду. Для тебе я буду євреєм з Бродвею, в театрах плакати на стелю за матір'ю тільки моєю, збувати дешеві товари, нужду долати. Для тебе я буду євреєм-хірургом, шукатиму, ніби підсудок, ту крайню всю плоть де все рідне, пришити її знов на місце. Для тебе я буду євреєм з Дахау лежатиму в полі маразму, з кривими кінцівками тіла, з розпухлим стражданням, як зірка, якого збагнути не здатен. Леонард Коен «The Genius» зі збірки The Spice-Box of Earth (1961) Переклад: Мирослав Манюк 19.09.2026 #переклад