Українська
English
ОСТАННІЙ
Останній лист тремтить вже на платані,
бо знає добре він, що те, що не тремтить, не є міцним.
Тремчу також, мій Боже, бо вже чую в цьому стані,
що скоро я помру, а мав би бути сильним та живим.
Останній лист впаде з абиякої крони,
бо він не збавлений довіри до землі.
З людини теж впаде бодай остання штучність хронік,
бо дошка в домовині зовсім груба у імлі.
Листові не потрібно, Боже, щось просити в Тебе,
Ти дав йому рости, і він цього не змарнував під небом.
А як мені…
Владімір Голан
Переклад: Мирослав Манюк
#переклад
Останній лист тремтить вже на платані,
бо знає добре він, що те, що не тремтить, не є міцним.
Тремчу також, мій Боже, бо вже чую в цьому стані,
що скоро я помру, а мав би бути сильним та живим.
Останній лист впаде з абиякої крони,
бо він не збавлений довіри до землі.
З людини теж впаде бодай остання штучність хронік,
бо дошка в домовині зовсім груба у імлі.
Листові не потрібно, Боже, щось просити в Тебе,
Ти дав йому рости, і він цього не змарнував під небом.
А як мені…
Владімір Голан
Переклад: Мирослав Манюк
#переклад
ОСТАННІЙ
Останній лист тремтить вже на платані,
бо знає добре він, що те, що не тремтить, не є міцним.
Тремчу також, мій Боже, бо вже чую в цьому стані,
що скоро я помру, а мав би бути сильним та живим.
Останній лист впаде з абиякої крони,
бо він не збавлений довіри до землі.
З людини теж впаде бодай остання штучність хронік,
бо дошка в домовині зовсім груба у імлі.
Листові не потрібно, Боже, щось просити в Тебе,
Ти дав йому рости, і він цього не змарнував під небом.
А як мені…
Владімір Голан
Переклад: Мирослав Манюк
#переклад
20переглядів