Українська
English
АВТОПСИХОГРАФІЯ
Поет — умілий удавальник,
Придумує таких подій,
Що навіть біль, завжди страждальний,
Вдає він справді як за свій.
А ті, що вірші ці читають,
Повірять у той щем дарма:
Це не той біль, що він ховає,
А той, якого в них нема.
І так по колу без упину
Він може довго розважать
Той механічний потяг дивний,
Що серцем звикли нарікать.
Фернандо Пессоа
Переклад: Мирослав Манюк
29.05.2026
#переклад
Поет — умілий удавальник,
Придумує таких подій,
Що навіть біль, завжди страждальний,
Вдає він справді як за свій.
А ті, що вірші ці читають,
Повірять у той щем дарма:
Це не той біль, що він ховає,
А той, якого в них нема.
І так по колу без упину
Він може довго розважать
Той механічний потяг дивний,
Що серцем звикли нарікать.
Фернандо Пессоа
Переклад: Мирослав Манюк
29.05.2026
#переклад
АВТОПСИХОГРАФІЯ
Поет — умілий удавальник,
Придумує таких подій,
Що навіть біль, завжди страждальний,
Вдає він справді як за свій.
А ті, що вірші ці читають,
Повірять у той щем дарма:
Це не той біль, що він ховає,
А той, якого в них нема.
І так по колу без упину
Він може довго розважать
Той механічний потяг дивний,
Що серцем звикли нарікать.
Фернандо Пессоа
Переклад: Мирослав Манюк
29.05.2026
#переклад
9переглядів