Думка була посіяна у Порожнечі безмовній,
Всередині темних глибин відчуття народилося,
У серці Часу пам'ять тремтіла,
Наче як довгий час мертва душа до життя була зрушена:
Але забуття, що за падінням настало,
Розмило переповненні таблиці минулого,
І відбудовано має бути все, що знищено,
І досвід минулий відпрацьований знову.
A thought was sown in the unsounded Void,
A sense was born within the darkness' depths,
A memory quivered in the heart of Time
As if a soul long dead were moved to live:
But the oblivion that succeeds the fall,
Had blotted the crowded tablets of the past,
And all that was destroyed must be rebuilt
And old experience laboured out once more.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_11Думка була посіяна у Порожнечі безмовній,
Всередині темних глибин відчуття народилося,
У серці Часу пам'ять тремтіла,
Наче як довгий час мертва душа до життя була зрушена:
Але забуття, що за падінням настало,
Розмило переповненні таблиці минулого,
І відбудовано має бути все, що знищено,
І досвід минулий відпрацьований знову.
A thought was sown in the unsounded Void,
A sense was born within the darkness' depths,
A memory quivered in the heart of Time
As if a soul long dead were moved to live:
But the oblivion that succeeds the fall,
Had blotted the crowded tablets of the past,
And all that was destroyed must be rebuilt
And old experience laboured out once more.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_11
Українська
English
