Українська
English
Немов у темному початку всіх речей,
Німа, не маюча властивостей, подоба Невідомого,
Що дію несвідому повторює завжди,
Подовжує весь час незрячу волю,
Колисала космічний сон той Сили, що не знає,
Чиє сновіддя творче зрушене запалює світила і несе
Наші життя у їх сомнамбулічному коловороті.
As in a dark beginning of all things,
A mute featureless semblance of the Unknown
Repeating for ever the unconscious act,
Prolonging for ever the unseeing will,
Cradled the cosmic drowse of ignorant Force
Whose moved creative slumber kindles the suns
And carries our lives in its somnambulist whirl.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_3
Німа, не маюча властивостей, подоба Невідомого,
Що дію несвідому повторює завжди,
Подовжує весь час незрячу волю,
Колисала космічний сон той Сили, що не знає,
Чиє сновіддя творче зрушене запалює світила і несе
Наші життя у їх сомнамбулічному коловороті.
As in a dark beginning of all things,
A mute featureless semblance of the Unknown
Repeating for ever the unconscious act,
Prolonging for ever the unseeing will,
Cradled the cosmic drowse of ignorant Force
Whose moved creative slumber kindles the suns
And carries our lives in its somnambulist whirl.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_3
Немов у темному початку всіх речей,
Німа, не маюча властивостей, подоба Невідомого,
Що дію несвідому повторює завжди,
Подовжує весь час незрячу волю,
Колисала космічний сон той Сили, що не знає,
Чиє сновіддя творче зрушене запалює світила і несе
Наші життя у їх сомнамбулічному коловороті.
As in a dark beginning of all things,
A mute featureless semblance of the Unknown
Repeating for ever the unconscious act,
Prolonging for ever the unseeing will,
Cradled the cosmic drowse of ignorant Force
Whose moved creative slumber kindles the suns
And carries our lives in its somnambulist whirl.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_3
1Kпереглядів