Українська
English
Наче той, хто у світі чужому,
З боязким несміливим інстиктивним благанням прохає,
Осиротілий і вигнаний дому шукати,
Мандрівне диво, не маюче місця де жити,
Прийшло у віддалений закут небес
Чарівного повільного жесту звернення тьмяне.
As if solicited in an alien world
With timid and hazardous instinctive grace,
Orphaned and driven out to seek a home,
An errant marvel with no place to live,
Into a far-off nook of heaven there came
A slow miraculous gesture's dim appeal.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_14
З боязким несміливим інстиктивним благанням прохає,
Осиротілий і вигнаний дому шукати,
Мандрівне диво, не маюче місця де жити,
Прийшло у віддалений закут небес
Чарівного повільного жесту звернення тьмяне.
As if solicited in an alien world
With timid and hazardous instinctive grace,
Orphaned and driven out to seek a home,
An errant marvel with no place to live,
Into a far-off nook of heaven there came
A slow miraculous gesture's dim appeal.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_14
Наче той, хто у світі чужому,
З боязким несміливим інстиктивним благанням прохає,
Осиротілий і вигнаний дому шукати,
Мандрівне диво, не маюче місця де жити,
Прийшло у віддалений закут небес
Чарівного повільного жесту звернення тьмяне.
As if solicited in an alien world
With timid and hazardous instinctive grace,
Orphaned and driven out to seek a home,
An errant marvel with no place to live,
Into a far-off nook of heaven there came
A slow miraculous gesture's dim appeal.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_14
4Kviews