Українська
English
Крізь тиши спротив його послання пробиралося,
Воно втручалося у всесвіт без розуму,
До авантюри свідомості та радості кликало,
І, зневірені груди природи долаючи,
Поновити згоду відчувати та бачити змушувало.
Intervening in a mindless universe,
Its message crept through the reluctant hush
Calling the adventure of consciousness and joy
And, conquering Nature's disillusioned breast,
Compelled renewed consent to see and feel.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_10
Воно втручалося у всесвіт без розуму,
До авантюри свідомості та радості кликало,
І, зневірені груди природи долаючи,
Поновити згоду відчувати та бачити змушувало.
Intervening in a mindless universe,
Its message crept through the reluctant hush
Calling the adventure of consciousness and joy
And, conquering Nature's disillusioned breast,
Compelled renewed consent to see and feel.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_10
Крізь тиши спротив його послання пробиралося,
Воно втручалося у всесвіт без розуму,
До авантюри свідомості та радості кликало,
І, зневірені груди природи долаючи,
Поновити згоду відчувати та бачити змушувало.
Intervening in a mindless universe,
Its message crept through the reluctant hush
Calling the adventure of consciousness and joy
And, conquering Nature's disillusioned breast,
Compelled renewed consent to see and feel.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_10
483views