Українська
English
Це було немов навіть у найглибшому тому Ніщо,
Навіть у центрі цього цілковитого розпаду,
Там причаїлася сутність без пам'яті,
Те, що вціліло від минулого, яке згинуло та було поховано,
Воно приречене зусілля і біль поновити,
Відродившись у іншому світі зневіреному.
It was as though even in this Nought's profound,
Even in this ultimate dissolution's core,
There lurked an unremembering entity,
Survivor of a slain and buried past
Condemned to resume the effort and the pang,
Reviving in another frustrate world.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_6
Навіть у центрі цього цілковитого розпаду,
Там причаїлася сутність без пам'яті,
Те, що вціліло від минулого, яке згинуло та було поховано,
Воно приречене зусілля і біль поновити,
Відродившись у іншому світі зневіреному.
It was as though even in this Nought's profound,
Even in this ultimate dissolution's core,
There lurked an unremembering entity,
Survivor of a slain and buried past
Condemned to resume the effort and the pang,
Reviving in another frustrate world.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_6
Це було немов навіть у найглибшому тому Ніщо,
Навіть у центрі цього цілковитого розпаду,
Там причаїлася сутність без пам'яті,
Те, що вціліло від минулого, яке згинуло та було поховано,
Воно приречене зусілля і біль поновити,
Відродившись у іншому світі зневіреному.
It was as though even in this Nought's profound,
Even in this ultimate dissolution's core,
There lurked an unremembering entity,
Survivor of a slain and buried past
Condemned to resume the effort and the pang,
Reviving in another frustrate world.
#Савітрі #Шрі_Ауробіндо #книга_перша #пісня_перша #1_1_6
230views