Розробник Олександр Болячий запустив застосунок Libly для Android. Програма транскрибує аудіокниги в текст та перекладає їх у реальному часі. Підтримується 31 мова відтворення та переклад на понад 70 мов. Застосунок допомагає вивчати мови та корисний людям із порушеннями слуху. https://channeltech.space/soft/libly-audiobook-transcription-translation/

Ватикан запровадив ШІ-сервіс для живого перекладу літургій у базиліці Святого Петра на 60 мов. Технологія базується на інструменті Lara від компанії Translated. Відвідувачам достатньо відсканувати QR-код, щоб отримати текстовий або аудіопереклад прямо в браузері свого смартфона без встановлення додатків. https://channeltech.space/ai/vatican-ai-live-translation-mass/

Spotify додає можливість перегляду текстів пісень без підключення до інтернету для користувачів Premium. Функція перекладу текстів стала доступною на всіх ринках присутності сервісу. Тексти перемістили у більш помітне місце — безпосередньо під обкладинку альбому або відео Loop. https://channeltech.space/services/spotify-lyrics-offline-access-translations-update/

Dr. Wager - Джордано Бруно (Giordano Bruno) English text: Giordano Bruno © 1590 Ukrainian translation: IK © 2023 Music & arrangement: Mike Polonsky & Yuriy Mykolainko Хто запалив мій дух і хто надав мені ту легкість крил? І хто усунув страх мій смерті або долі? Хто розірвав ланцюг, хто широко розкрив Ті ворота, що відкривали лише деякі пророки волі? Століття, роки, тижні, дні, години, Так, зброя - час! Це їх потік у водоспаді. Мене не втримають вже діаманти, ані сталь брутальні, Віднині не підвласний я їх владі. Я звідси прагну вгору, повний віри, Небесні кришталі мені вже більш не перешкода, Я розрізаю їх, я піднімаюся в Нескінченність міри. А поміж тим, як все і в інших сферах Я проникаю у ефірне поле. Внизу я іншим залишаю Вічність на паперах. * Who ignited the spirit, who gave me the lightness of wings? Who eliminated the fear of death or fate's? Who broke the chain, who opened it wide A gates that were opened to someone only by free prophets? Ages, years, weeks, days, hours Your weapon, time! - This their waterfall is streams. Diamond and steel won't hold back but brutals From now on, I am not subject to their powers. From here I aspire upward, full of faith, The crystal of heaven is no longer a barrier to me, Cut them apart, I rise to infinity. And meanwhile, as everyone in other spheres I penetrate the ethereal field. Below to others I Eternity to leave on papers. http://www.ik-music.net/

Edifier представила TWS-навушники Auro Clip у форматі кліпси (open-ear) зі стильним “ювелірним” дизайном. Модель підтримує переклад у реальному часі на 21 мову та підключається через новітній Bluetooth 6.1. https://channeltech.space/gadgets/edifier-auro-clip-earbuds-ai-translation-features/

Google Translate розпочав впровадження функції Gemini AI-assisted translations, яка дозволяє вибирати між режимами Fast та Advanced. Останній використовує модель Gemini для підвищення точності та контекстуальності перекладу, але працює повільніше. https://channeltech.space/services/google-translate-received-help-from-gemini/

Міжнародний день перекладача Міжнародний день перекладача (International Translation Day) щорічно відзначається 30 вересня на честь святого Єроніма, покровителя перекладу, який здійснив повний переклад Біблії з оригіналу (івриту) на латину. Історія започаткування події сягає 1953 року. Офіційне визнання свята здійснено в 1991 році Міжнародною Федерацією перекладачів. Міжнародний день перекладача – це вшанування праці перекладачів, яка відіграє важливу роль в об’єднанні народів, сприянні діалогу, взаєморозумінню і співпраці, внесенні вкладу в розвиток і зміцнення миру і безпеки у всьому світі. Відповідно до резолюції, яку затвердили в 2017 році під час 71-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН, професійний переклад вносить вагомий вклад у згуртування націй та поширення інформації, яка раніше була доступна лише представникам певної культури. Робота перекладача може вплинути на відносини між різними країнами і навіть змінити хід історії.

Функція Live Translation від Apple стане доступною для AirPods 4 та AirPods Pro 2. Для роботи потрібна нова прошивка навушників та iPhone з iOS 26. Live Translation дозволяє спілкуватися без допомоги рук, перекладаючи мову в реальному часі. https://channeltech.space/gadgets/apple-live-translation-will-be-available-on-airpods-4-and-airpods-pro-2/

Meta розгорнула функцію AI-перекладу голосу для відео Reels глобально. Вона використовує генеративний AI для перекладу голосу з опціональною синхронізацією губ. На старті доступний переклад лише з/на англійську та іспанську. https://channeltech.space/social/meta-ai-launches-global-voice-translation-for-reels/

Nikk.Agency and NAnews: One Brand, Two Distinct Roles Some organizations focus on one mission. Nikk.Agency took a different route, building two projects that couldn’t look more different at first glance. One is NAnews, a news and culture platform rooted in Israeli-Ukrainian perspectives. The other is a full-service marketing agency creating campaigns, websites, and growth strategies for businesses in Israel. The connection? A shared understanding of communities and how to speak to them. NAnews: A Voice With Perspective NAnews, found at nikk.agency, doesn’t aim for a bland, detached style. Its reporting often comes from a personal place — written by Israelis with Ukrainian heritage who know the nuances of both cultures. On one day, readers might find a piece covering a local Ukrainian music festival in Tel Aviv. Another day, it might be a deep dive into how Israeli tech is supporting Ukrainian defense. The range is wide, but the throughline is clear: events big and small are part of the same ongoing story. Reaching Audiences in Multiple Languages NAnews publishes in Russian, Ukrainian, English, and sometimes Hebrew. This isn’t just translation — it’s tailoring the message to resonate in the language people use at home. The distribution channels are equally varied: Telegram for fast news, Facebook for community debate, X for quick commentary, YouTube for face-to-face storytelling. https://nikk.agency/ https://nikk.co.il/