Надвечірʼя…
Ті недовишкрррребки попрокидалися…

Якийсь час тому «добросусідське» реактивне залізяччя чкурнуло над хатою, тільки смуга пішла!!! Одномоментно з воланням телефона про підвищену небезпеку!

Мітлу тобі в срррраку для легкості!:)
Розчепіреним кінцем!

А я все те формулювання згадую. Про чкуряння та смуги!:)

Перший раз в житті в шпиталі прикордонному його почула!:)
Від бабусі, з якою ми разом в одній палаті після секвестування внутрішніх органів оклигували!:)

Повернулася зі шпиталю додому, в Донецьк. На службу вже після лікарняного вийшла.

Звечора про щось розповідаю в ЖЖ. Хтось ще памʼятає той ЖЖ?:)
Зранку на добу йду на службу.
Й поки я була поза зоною всесвітньої мережі, хтось в мене в ЖЖ запитує, як з українського фольклору перекласти:
- Чкурнуло, тільки смуга пішла?:)

На це питання в ЖЖ ще до мого повернення додому відповідає дівчина:
- При високій швидкості об'єкта, що віддаляється, за ним витягується пиловий шлейф?

Начебто вона була Оксаною?
Начебто зі Львову?
Яка потім ще до війни поїхала? Куди поїхала?
Начебто до Фінляндії?

Геть нічого вже не памʼятаю!:)
Але й тієї бабусі формулювання, й його переклад згадую щодня!:)

Може, хтось впізнає себе з моїх спогадів?
А може, хтось памʼятає ту Оксану? Чи не Оксану?:)
Хто перекладав?:)
- При високій швидкості об'єкта, що віддаляється, за ним витягується пиловий шлейф?

А РЙ.